કુલનાશકોના આ વર્ણસંકર ઉત્પન્ન કરનારા દોષોથી, શાશ્વત જાતિધર્મ અને કુલધર્મોનો નાશ થાય છે.

૧.૪૩. પરિવારનો નાશ કરનારાઓના આ દુષ્કૃત્યોને કારણે, જે વર્ણસંકર પેદા કરે છે, તેનાથી કુળ અને જાતિના શાશ્વત ધાર્મિક નિયમો નષ્ટ થઈ જાય છે. શબ્દાર્થ: દોષૈઃ - પાપકર્મો દ્વારા, એતૈઃ - આ, કુલઘ્નાનામ્ - કુળનો નાશ કરનારાઓના, વર્ણસંકરકારકૈઃ - વર્ણસંકર પેદા કરનારા, ઉત્સાઘ્યન્તે - નાશ પામે છે, જાતિધર્માઃ - જાતિના ધાર્મિક નિયમો, કુલધર્માઃ - કુળના ધાર્મિક નિયમો, ચ - અને, શાશ્વતાઃ - સનાતન.

**અનુવાદ:** આ વર્ણસંકર ઉત્પન્ન કરનારા દોષોથી કુળનો નાશ કરનારાઓના શાશ્વત કુલધર્મ અને વર્ણધર્મનો નાશ થાય છે. **ટીકા:** સ્પષ્ટીકરણ — 'કુળનો નાશ કરનારાઓના આ દોષોથી... શાશ્વત કુલધર્મ...' — જ્યારે યુદ્ધમાં કુળનો નાશ થાય છે, ત્યારે કુળ સાથે જ ચાલતા આવેલા કુલધર્મોનો પણ નાશ થાય છે. કુલધર્મોના નાશથી કુળમાં અધર્મ વધે છે. અધર્મના વધારાથી સ્ત્રીઓ ભ્રષ્ટ થાય છે. જ્યારે સ્ત્રીઓ ભ્રષ્ટ થાય છે, ત્યારે વર્ણસંકર ઉત્પન્ન થાય છે. આમ, આ વર્ણસંકર ઉત્પન્ન કરનારા દોષોથી કુળનો નાશ કરનારાઓના વર્ણધર્મનો નાશ થાય છે. કુલધર્મ અને વર્ણધર્મ શું છે? એક જ વર્ણમાં, કોઈ ચોક્કસ કુળની વિશિષ્ટ પરંપરાઓ, વિશિષ્ટ આચારસંહિતા અને વિશિષ્ટ રીતરિવાજો બધાને તેના 'કુલધર્મ' કહેવાય છે. એક જ વર્ણના અનેક કુળોની સમગ્ર સમાજ માટે નિર્ધારિત, સામાન્ય ધર્મરૂપ અને શાસ્ત્રવિધિથી નિયુક્ત કરવામાં આવેલા ધર્મો બધાને વર્ણધર્મ કહેવાય છે. જ્યારે આ કુલધર્મ અને વર્ણધર્મનું પાલન થતું નથી, ત્યારે આ ધર્મોનો નાશ થાય છે.