由于这些破坏家族者造成种姓混杂的罪过，永恒的种姓法和家族法便被毁灭。

1.43. 由于这些毁灭家族者的恶行，导致了种姓混杂，家族和种姓的永恒宗教准则因此被摧毁。词义：doshaih - 因恶行，etaih - 由此，kulaghnanam - 毁灭家族者的，varnasankarakarakaih - 导致种姓混杂的，utsadyante - 被摧毁，jatidharmah - 种姓宗教准则，kuladharmah - 家族宗教准则，ca - 和，sasvatah - 永恒的。

**译文：** 因这些导致种姓混杂的过恶，那些毁家者的永恒家族职责与种姓职责亦遭毁灭。 **释论：** 释"因这些毁家者的过恶……永恒家族职责……"——当家族在战争中覆灭时，随家族传承的家族职责亦随之湮灭。家族职责既遭破坏，不义便在家族中滋长。不义既增，妇女便失贞洁。妇女既失贞洁，则生杂种姓。如是，因这些导致种姓混杂的过恶，毁家者的种姓职责（瓦尔那达摩）亦遭毁灭。 何谓家族职责与种姓职责？于同一种姓内，特定家族独有的传统、独特的行为准则与特有的习俗，统称为其"家族职责"。而为同一种姓全体家族共同体所规定的职责，即经典训谕所确立的普遍义务，则称为种姓职责，亦即瓦尔那达摩。若这些家族职责与种姓职责未能遵行，此等达摩便告消亡。