কুলঘাতীসকলৰ এই বৰ্ণসঙ্কৰ সৃষ্টিকাৰী দোষৰ দ্বাৰা, শাশ্বত জাতিধৰ্ম আৰু কুলধৰ্ম নাশ হয়।

১.৪৩. বংশ ধ্বংসকাৰীসকলৰ এই দুষ্কাৰ্যৰ ফলত বৰ্ণসংকৰ সৃষ্টি হয়, যাৰ ফলত কুল আৰু জাতিৰ সনাতন ধৰ্মসমূহ ধ্বংস হৈ যায়। শব্দার্থ: দোষৈঃ - পাপকৰ্মৰ দ্বাৰা, এতৈঃ - এইবোৰৰ দ্বাৰা, কুলঘ্নানাম্ - কুল ধ্বংসকাৰীসকলৰ, বৰ্ণসংকৰকাৰকৈঃ - বৰ্ণসংকৰ সৃষ্টিকাৰী, উৎসাহদ্যন্তে - ধ্বংস হয়, জাতিধৰ্মাঃ - জাতিৰ ধৰ্মসমূহ, কুলধৰ্মাঃ - কুলৰ ধৰ্মসমূহ, চ - আৰু, শাশ্বতাঃ - সনাতন।

**অনুবাদ:** এই বৰ্ণসংকৰ উৎপাদনকাৰী দোষবোৰৰ দ্বাৰা, পৰিয়াল ধ্বংসকাৰীসকলৰ শাশ্বত পৰিয়াল ধৰ্ম আৰু বৰ্ণ ধৰ্মও নাশ হয়। **ভাষ্য:** ব্যাখ্যা—'পৰিয়াল ধ্বংসকাৰীসকলৰ এই দোষবোৰৰ দ্বাৰা... শাশ্বত পৰিয়াল ধৰ্ম...'—যুদ্ধত পৰিয়াল ধ্বংস হ'লে, সেই পৰিয়ালৰ লগতে পৰম্পৰাগতভাৱে চলি অহা পৰিয়ালৰ ধৰ্মবোৰো নাশ পায়। পৰিয়াল ধৰ্ম নষ্ট হ'লে, পৰিয়ালত অধৰ্মৰ বৃদ্ধি হয়। অধৰ্ম বাঢ়িলে নাৰীসকল কলুষিত হয়। নাৰী কলুষিত হ'লে বৰ্ণসংকৰৰ সৃষ্টি হয়। এনেদৰে, বৰ্ণসংকৰ উৎপাদনকাৰী এই দোষবোৰৰ দ্বাৰা, পৰিয়াল ধ্বংসকাৰীসকলৰ বৰ্ণ ধৰ্ম (বৰ্ণ-ধৰ্ম)ও নাশ হয়। পৰিয়াল ধৰ্ম আৰু বৰ্ণ ধৰ্ম কি? এখন বৰ্ণৰ ভিতৰত, কোনো নিৰ্দিষ্ট পৰিয়ালৰ স্বকীয় পৰম্পৰা, স্বকীয় আচাৰ-ব্যৱহাৰ আৰু স্বকীয় ৰীতি-নীতিসমূহকে তাৰ 'পৰিয়াল ধৰ্ম' বোলা হয়। আৰু এখন বৰ্ণৰ অন্তৰ্গত সকলো পৰিয়াল সমূহৰ বাবে শাস্ত্ৰীয় বিধানৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত, সাধাৰণ কৰ্তব্য সমূহকে বৰ্ণ ধৰ্ম অৰ্থাৎ বৰ্ণ-ধৰ্ম বোলা হয়। যেতিয়া এই পৰিয়াল ধৰ্ম আৰু বৰ্ণ ধৰ্মৰ পালন নহয়, তেতিয়া এই ধৰ্মবোৰ নাশ পায়।