குலத்தை அழிப்பவர்களின் இந்த வர்ணசங்கரத்தை உண்டாக்கும் குற்றங்களால், நித்தியமான சாதி தர்மங்களும் குல தர்மங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.

1.43. குடும்பத்தை அழிப்பவர்களின் இத்தகைய தீய செயல்களால், வர்ணக் கலப்பு ஏற்பட்டு, குலத்திற்கும் ஜாதிக்கும் உரிய சனாதன தர்மங்கள் அழிகின்றன. சொற்பொருள்: தோஷைஃ - தீய செயல்களால், ஏதைஃ - இவைகளால், குலக்னானாம் - குலத்தை அழிப்பவர்களின், வர்ணசங்கரகாரகைஃ - வர்ணக் கலப்பை உண்டாக்குபவை, உத்ஸாத்யந்தே - அழிக்கப்படுகின்றன, ஜாதிதর্மாஃ - ஜாதியின் தர்மங்கள், குலதর্மாஃ - குலத்தின் தர்மங்கள், ச - மற்றும், சாஸ்வதாஃ - நித்தியமானவை.

**மொழிபெயர்ப்பு:** கலப்பு சாதிகளை உண்டாக்கும் இந்தக் குற்றங்களால், குலத்தை அழிப்பவர்களின் நித்திய குலதர்மமும், வர்ணதர்மமும் அழிக்கப்படுகின்றன. **விளக்கம்:** விளக்கம் — 'குலத்தை அழிப்பவர்களின் இந்தக் குற்றங்களால்... நித்திய குலதர்மங்கள்...' — போரில் குலம் அழிந்தால், அந்தக் குடும்பத்துடன் வந்த குலதர்மங்களும் அழிந்துவிடும். குலதர்மங்கள் அழிவதால், குடும்பத்தில் அதர்மம் பெருகும். அதர்மம் பெருகுவதால், பெண்கள் கெட்டுவிடுவார்கள். பெண்கள் கெட்டுவிடும்போது, கலப்பு சாதிகள் உண்டாகின்றன. இவ்வாறு, கலப்பு சாதிகளை உண்டாக்கும் இந்தக் குற்றங்களால், குலத்தை அழிப்பவர்களின் வர்ணதர்மம் (சாதிக் கடமைகள்) அழிக்கப்படுகின்றன. குலதர்மமும் வர்ணதர்மமும் என்பவை யாவை? ஒரு சாதியிலுள்ள, ஒரு குறிப்பிட்ட குடும்பத்தின் தனித்த வழிவழிச் சம்பிரதாயங்கள், தனித்த நடத்தை முறைகள், தனித்த நடைமுறைகள் ஆகிய அனைத்தும் 'குலதர்மம்' எனப்படும். ஒரு சாதியைச் சேர்ந்த குடும்பங்கள் அனைத்துக்கும் பொதுவாக விதிக்கப்பட்ட, சாதாரண கடமைகளாகவும், சாஸ்திர நியமங்களால் வரையறுக்கப்பட்டதாகவும் உள்ள கடமைகள் அனைத்தும் வர்ணதர்மம், அதாவது சாதிக் கடமைகள் எனப்படும். இந்தக் குலதர்மமும் வர்ணதர்மமும் நடைமுறையில் இல்லாதபோது, இந்த தர்மங்கள் அழிந்துவிடுகின்றன.