خاندان تباہ کرنے والوں کے ان ذاتوں کے اختلاط پیدا کرنے والے عیبوں سے، ابدی ذات کے دھرم اور خاندان کے دھرم تباہ ہو جاتے ہیں۔

1.43. خاندان کو تباہ کرنے والوں کے ان برے کاموں کی وجہ سے، جو ذات پات کے اختلاط کا باعث بنتے ہیں، خاندان اور ذات کے ابدی مذہبی فرائض ختم ہو جاتے ہیں۔ الفاظ کے معنی: دوشیہ - برے کاموں سے، ایتائی - ان سے، کلگھنانام - خاندان کو تباہ کرنے والوں کے، ورن سنکر کارکائی - ذات پات کا اختلاط پیدا کرنے والے، اتسادیانتے - تباہ ہو جاتے ہیں، جاتی دھرمہ - ذات کے فرائض، کل دھرمہ - خاندان کے فرائض، چ - اور، شاشوتا - ابدی۔

**ترجمہ:** ان خامیوں کے سبب جو مخلوط ذاتیں پیدا کرتی ہیں، خاندان کو تباہ کرنے والوں کے ابدی خاندانی فرائض اور ذاتی فرائض (ورن دھرم) بھی تباہ ہو جاتے ہیں۔ **تشریح:** تشریح — ’خاندان کو تباہ کرنے والوں کی ان خامیوں سے… ابدی خاندانی فرائض…‘ — جب جنگ میں خاندان تباہ ہو جاتا ہے تو خاندان کے ساتھ چلے آئے ہوئے خاندانی فرائض بھی فنا ہو جاتے ہیں۔ خاندانی فرائض کے فنا ہونے سے خاندان میں ادھرم (نافذریت) بڑھ جاتا ہے۔ ادھرم کے بڑھنے سے عورتیں بگڑ جاتی ہیں۔ جب عورتیں بگڑ جاتی ہیں تو مخلوط ذاتیں پیدا ہوتی ہیں۔ اس طرح ان خامیوں کے سبب جو مخلوط ذاتیں پیدا کرتی ہیں، خاندان کو تباہ کرنے والوں کے ذاتی فرائض (ورن دھرم) تباہ ہو جاتے ہیں۔ خاندانی فرائض اور ذاتی فرائض کیا ہیں؟ کسی ایک ذات میں، کسی خاص خاندان کے مخصوص روایات، مخصوص آدابِ زندگی اور مخصوص طریقے سب اس کے ’خاندانی فرائض‘ کہلاتے ہیں۔ اور ایک ہی ذات سے تعلق رکھنے والے خاندانوں کے پورے گروہ کے لیے مقرر کردہ فرائض، جو عمومی دھرم ہیں اور شرعی احکام کے ذریعے طے شدہ ہیں، سب ’ذاتی فرائض‘ یعنی ورن دھرم کہلاتے ہیں۔ جب یہ خاندانی فرائض اور ذاتی فرائض ادا نہیں کیے جاتے تو یہ دھرم تباہ ہو جاتے ہیں۔