Por estas faltas dos destruidores da família, que causam a confusão das castas, os deveres eternos da casta e da família são destruídos.

1.43. Por estas más ações dos destruidores da família, que causam a confusão das castas, os ritos religiosos eternos da casta e da família são destruídos. Significados das palavras: दोषैः (por más ações), एतैः (por estas), कुलघ्नानाम् (dos destruidores da família), वर्णसङ्करकारकैः (causando a mistura de castas), उत्साद्यन्ते (são destruídos), जातिधर्माः (ritos religiosos da casta), कुलधर्माः (ritos religiosos da família), च (e), शाश्वताः (eternos).

**Tradução:** Por essas faltas que produzem castas mistas, os deveres familiares eternos e os deveres de casta dos destruidores da família são destruídos. **Comentário:** Explicação — "Por essas faltas dos destruidores da família... os deveres familiares eternos..." — Quando a família é destruída na guerra, os deveres familiares que foram transmitidos com a família também são destruídos. Com a destruição dos deveres familiares, a injustiça (adharma) aumenta na família. Com o aumento da injustiça, as mulheres se corrompem. Quando as mulheres se corrompem, produzem-se castas mistas (varna-sankara). Assim, por essas faltas que produzem castas mistas, os deveres de casta (varna-dharma) daqueles que destroem a família são destruídos. O que são deveres familiares e deveres de casta? Dentro de uma casta, as tradições distintas, os códigos de conduta distintos e as práticas distintas de uma família particular são todos chamados de seus "deveres familiares" (kula-dharma). Os deveres prescritos para toda a comunidade de famílias pertencentes a uma casta, que são deveres gerais e ordenados por injunção escriturária, são todos chamados de deveres de casta, ou seja, varna-dharma. Quando esses deveres familiares e de casta não são praticados, esses dharmas são destruídos.