โดยโทษทั้งหลายของพวกทำลายตระกูล อันก่อให้เกิดการปะปนวรรณะเหล่านี้ ธรรมอันจีรังของวรรณะและธรรมของตระกูลย่อมถูกทำลาย

1.43. ด้วยการกระทำอันชั่วร้ายของผู้ทำลายตระกูลเหล่านี้ ซึ่งก่อให้เกิดการปะปนกันของวรรณะ ทำให้จารีตประเพณีอันเป็นนิรันดร์ของวรรณะและตระกูลต้องถูกทำลายลง ความหมายของคำ: โทษไห่ - ด้วยการกระทำอันชั่วร้าย, เอไห่ - โดยสิ่งเหล่านี้, กุลฆนานาม - ของผู้ทำลายตระกูล, วรรณสังกรการไก - ผู้ก่อให้เกิดการปะปนกันของวรรณะ, อุตสาทยังเต - ถูกทำลาย, ชาติธรรมะ - จารีตประเพณีของวรรณะ, กุลธรรมะ - จารีตประเพณีของตระกูล, จะ - และ, ศาศวตะ - อันเป็นนิรันดร์

**คำแปล:** ด้วยโทษทั้งหลายเหล่านี้ อันก่อให้เกิดวรรณผสม ธรรมเนียมอันเป็นนิตย์แห่งตระกูล และธรรมแห่งวรรณะของผู้ทำลายตระกูลย่อมถูกทำลาย **คำอธิบาย:** คำอธิบาย—'ด้วยโทษเหล่านี้ของผู้ทำลายตระกูล... ธรรมเนียมอันเป็นนิตย์แห่งตระกูล...' — เมื่อตระกูลถูกทำลายในสงคราม ธรรมเนียมประจำตระกูลที่สืบทอดมาพร้อมกับตระกูลก็ย่อมถูกทำลายไปด้วย เมื่อธรรมเนียมประจำตระกูลถูกทำลาย ธรรมเนียมที่ไม่ชอบธรรม (อธรรม) ย่อมเพิ่มพูนในตระกูล เมื่ออธรรมเพิ่มพูน สตรีย่อมเสื่อมเสีย เมื่อสตรีเสื่อมเสีย วรรณผสมย่อมเกิดขึ้น ดังนั้น ด้วยโทษเหล่านี้ที่ก่อให้เกิดวรรณผสม ธรรมแห่งวรรณะ (วรรณธรรม) ของผู้ทำลายตระกูลย่อมถูกทำลาย ธรรมเนียมประจำตระกูลและธรรมแห่งวรรณะคืออะไร? ในวรรณะหนึ่งๆ ขนบธรรมเนียมเฉพาะ ประเพณีปฏิบัติเฉพาะ และแนวทางเฉพาะของตระกูลหนึ่งๆ ล้วนเรียกว่า 'ธรรมเนียมประจำตระกูล' (กุลธรรม) ส่วนธรรมเนียมที่กำหนดไว้สำหรับชุมชนแห่งตระกูลทั้งหลายที่อยู่ในวรรณะเดียวกัน อันเป็นธรรมเนียมทั่วไปและบัญญัติไว้ในคัมภีร์ศรัทธา ล้วนเรียกว่าธรรมแห่งวรรณะ (วรรณธรรม) เมื่อธรรมเนียมประจำตระกูลและธรรมแห่งวรรณะเหล่านี้ไม่ได้รับการปฏิบัติ ธรรมทั้งสองนี้ย่อมถูกทำลาย