BG 1.43 — አርጁና ቪሻዳ ዮጋ
BG 1.43📚 Go to Chapter 1
दोषैरेतैःकुलघ्नानांवर्णसङ्करकारकैः|उत्साद्यन्तेजातिधर्माःकुलधर्माश्चशाश्वताः||१-४३||
ዶሸሬተḥ ኩላገናናṃ ቫረናሳነካራካራከḥ . ኡተሳደያነቴ ጃቲዳረማḥ ኩላዳረማሸቻ ሻሸቫታḥ ||1-43||
दोषैरेतैः: by these evil deeds | कुलघ्नानां: of the family destroyers | वर्णसङ्करकारकैः: causing intermingling of castes | उत्साद्यन्ते: are destroyed | जातिधर्माः: religious rites of the caste | कुलधर्माश्च: and family religious rites | शाश्वताः: eternal
GitaCentral አማርኛ
በዚህ የቤተሰብ አጥፊዎች ጥፋቶች የተነሳ የዘር መደባት ሲቀላቀሉ የዘር እና የቤተሰብ የዘላለም ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ይጠፋሉ።
🙋 አማርኛ Commentary
1.43. የቤተሰብ አጥፊዎች በፈጸሙት በዚህ ክፉ ድርጊት፣ የዘር መደባለቅን በማስከተል፣ የዘር እና የቤተሰብ ዘላለማዊ የሃይማኖት ሥርዓቶች ይፈርሳሉ። የቃላት ፍቺ፡ दोषैः (በክፉ ድርጊቶች)፣ एतैः (በእነዚህ)፣ कुलघ्नानाम् (የቤተሰብ አጥፊዎች)፣ वर्णसङ्करकारकैः (የዘር መደባለቅን የሚያስከትሉ)፣ उत्साद्यन्ते (ይፈርሳሉ)፣ जातिधर्माः (የዘር የሃይማኖት ሥርዓቶች)፣ कुलधर्माः (የቤተሰብ የሃይማኖት ሥርዓቶች)፣ च (እና)፣ शाश्वताः (ዘላለማዊ)።
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**ትርጉም፦** በዚህ የተቀላቀሉ የጭፍሮች ዝርያን በሚያስከትሉት ጉድለቶች የቤተሰቡን አጥፊዎች የዘላለም የቤተሰብ ግዴታዎችና የጭፍሮች ግዴታዎች ይጠፋሉ። **ማብራሪያ፦** "በዚህ የቤተሰቡን አጥፊዎች ጉድለት... የዘላለም የቤተሰብ ግዴታዎች..." — ቤተሰብ በጦርነት ሲጠፋ፣ ከቤተሰቡ ጋር የተያያዙ የቤተሰብ ግዴታዎችም ይጠፋሉ። የቤተሰብ ግዴታዎች ሲጠፉ በቤተሰቡ ውስጥ አመጽ ይበልጣል። አመጽ ሲበልጥ ሴቶች ይበላሻሉ። ሴቶች ሲበላሹ የተቀላቀሉ የጭፍሮች ዝርያዎች ይፈጠራሉ። ስለዚህ በዚህ የተቀላቀሉ የጭፍሮች ዝርያን በሚያስከትሉት ጉድለቶች የቤተሰቡን አጥፊዎች የጭፍሮች ግዴታዎች (ቫርና-ደርማ) ይጠፋሉ። የቤተሰብ ግዴታዎችና የጭፍሮች ግዴታዎች ምንድን ናቸው? በአንድ ጭፍር ውስጥ፣ የአንድ የተወሰነ ቤተሰብ የራሱ የሆኑ ትውፊቶች፣ የራሱ የሆኑ የአሠራር ሕጎችና የራሱ የሆኑ ልማዶች ሁሉ "የቤተሰብ ግዴታዎች" ይባላሉ። ለአንድ ጭፍር የሚካለሉ ቤተሰቦች ማህበረሰብ ሁሉ የሚፈፀሙት ግዴታዎች፣ እነዚህም አጠቃላይ ግዴታዎች ሆነው በመጽሐፍ ቅዱሳዊ ትእዛዝ የተደነገጉ፣ "የጭፍሮች ግዴታዎች" ማለትም ቫርና-ደርማ ይባላሉ። እነዚህ የቤተሰብ ግዴታዎችና የጭፍሮች ግዴታዎች ባለመፈጸማቸው፣ እነዚህ ደርማዎች (የዕሴቶች ሥርዓቶች) ይጠፋሉ።