Bu aile yok edicilerinin, kast karışıklığına neden olan kötü fiilleriyle, kastın ve ailenin ebedi dini törenleri yok edilir.

1.43. Ailenin yok edicilerinin kastların karışmasına neden olan bu kötü eylemleri yüzünden, kastın ve ailenin ebedi dini ritüelleri yok edilir. Kelime anlamları: दोषैः (kötü eylemlerle), एतैः (bunlarla), कुलघ्नानाम् (ailenin yok edicilerinin), वर्णसङ्करकारकैः (kastların karışmasına neden olan), उत्साद्यन्ते (yok edilirler), जातिधर्माः (kastın dini ritüelleri), कुलधर्माः (ailenin dini ritüelleri), च (ve), शाश्वताः (ebedi).

**Çeviri:** Karma karışıklığına yol açan bu hatalarla, aileyi yok edenlerin ebedî ailevî görevleri ve kast görevleri yok olur. **Yorum:** Açıklama—'Aileyi yok edenlerin bu hatalarıyla... ebedî ailevî görevler...'—Aile savaşta yok edildiğinde, aileyle birlikte gelen ailevî görevler de yok olur. Ailevî görevlerin yok olmasıyla, ailede adaletsizlik artar. Adaletsizliğin artmasıyla, kadınlar yozlaşır. Kadınlar yozlaştığında ise karma kastlar (karışık doğumlar) ortaya çıkar. İşte bu şekilde, karma kastlara yol açan bu hatalarla, aileyi yok edenlerin kast görevleri (varna-dharma) yok olur. Ailevî görevler ve kast görevleri nedir? Bir kast içinde, belirli bir ailenin kendine özgü gelenekleri, kendine özgü davranış kuralları ve kendine özgü uygulamalarının tümüne onun 'ailevî görevleri' (kuladharma) denir. Bir kaste mensup aileler topluluğunun tamamı için öngörülen, genel görevler olan ve kutsal metin hükmüyle belirlenmiş olan görevlerin tümüne ise kast görevleri, yani varna-dharma denir. Bu ailevî görevler ve kast görevleri yerine getirilmediğinde, bu dharmalar yok olur.