Ar šīm ģimenes iznīcinātāju vainām, kas izraisa kastu sajaukšanos, mūžīgās kastas un ģimenes reliģiskās tradīcijas tiek iznīcinātas.

1.43. Šo ģimenes iznīcinātāju ļauno darbu dēļ, kas izraisa kastu sajaukšanos, tiek iznīcināti mūžīgie kastas un ģimenes reliģiskie rituāli. Vārdu nozīmes: दोषैः (ļauno darbu dēļ), एतैः (šo dēļ), कुलघ्नानाम् (ģimenes iznīcinātāju), वर्णसङ्करकारकैः (izraisot kastu sajaukšanos), उत्साद्यन्ते (tiek iznīcināti), जातिधर्माः (kastas reliģiskie rituāli), कुलधर्माः (ģimenes reliģiskie rituāli), च (un), शाश्वताः (mūžīgie).

**Tulkojums:** Ar šīm vainām, kas rada jauktas kāpas, tiek iznīcinātas mūžīgās ģimenes pienākumu un kāpu pienākumu tradīcijas tiem, kas iznīcina ģimeni. **Komentārs:** Paskaidrojums — "Ar šīm ģimenes iznīcinātāju vainām... mūžīgie ģimenes pienākumi..." — Kad ģimene tiek iznīcināta karā, tiek iznīcināti arī tie ģimenes pienākumi, kas ir mantojuši kopā ar pašu ģimeni. Ģimenes pienākumu iznīcības dēļ ģimenē pieaug nelikumība. Pieaugot nelikumībai, sievietes tiek sabojātas. Kad sievietes ir sabojātas, rodas jauktas kāpas. Tādējādi, ar šīm vainām, kas rada jauktas kāpas, tiek iznīcināti kāpu pienākumi (varna-dharma) tiem, kas iznīcina ģimeni. Kas ir ģimenes pienākumi un kāpu pienākumi? Vienā kāpā konkrētās ģimenes īpatnējās tradīcijas, īpatnējie uzvedības kodeksi un īpatnējās prakses visas kopā tiek sauktas par tās "ģimenes pienākumiem". Pienākumi, kas noteikti visai to ģimeņu kopienai, kas pieder vienai kāpai, kas ir vispārīgi pienākumi un likti ar svēto rakstu pavēli, visi kopā tiek saukti par kāpu pienākumiem, t.i., varna-dharmu. Kad šie ģimenes un kāpu pienākumi netiek ievēroti, šīs dharmas tiek iznīcinātas.