ଏହି ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କର କାରକ ଦୋଷଦ୍ୱାରା କୁଲଘ୍ନ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶାଶ୍ୱତ ଜାତିଧର୍ମ ଏବଂ କୁଲଧର୍ମ ଧ୍ୱଂସ ହୋଇଯାଏ।

୧.୪୩. ବଂଶ ବିନାଶକାରୀଙ୍କ ଏହି ଦୁଷ୍କର୍ମ ଯୋଗୁଁ ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କର ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ, ଯାହା ଫଳରେ କୁଳ ଓ ଜାତିର ସନାତନ ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ। ଶବ୍ଦାର୍ଥ: ଦୋଷୈଃ - ପାପକର୍ମ ଦ୍ୱାରା, ଏତୈଃ - ଏଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା, କୁଳଘ୍ନାନାମ୍ - କୁଳ ବିନାଶକାରୀଙ୍କର, ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କରକାରକୈଃ - ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କର ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ଉତ୍ସାଦ୍ୟନ୍ତେ - ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ, ଜାତିଧର୍ମାଃ - ଜାତିର ଧର୍ମ, କୁଳଧର୍ମାଃ - କୁଳର ଧର୍ମ, ଚ - ଏବଂ, ଶାଶ୍ୱତାଃ - ସନାତନ।

**ଅନୁବାଦ:** ଏହି ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କର ଉତ୍ପାଦକ ଦୋଷଦ୍ୱାରା କୁଳଧର୍ମ ଓ ବର୍ଣ୍ଣଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ । **ଟୀକା:** ବ୍ୟାଖ୍ୟା—'କୁଳଧ୍ୱଂସୀ ପୁରୁଷଙ୍କ ଏହି ଦୋଷଦ୍ୱାରା... ସନାତନ କୁଳଧର୍ମ...'—ଯେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧରେ କୁଳ ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ସେହି କୁଳ ସହିତ ଆସିଥିବା କୁଳଧର୍ମମାନ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ । କୁଳଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହେଲେ କୁଳରେ ଅଧର୍ମ ବଢ଼େ । ଅଧର୍ମ ବଢ଼ିଲେ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନେ ଦୁରାଚାରିଣୀ ହୁଅନ୍ତି । ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଙ୍କ ଦୁରାଚାର ହେଲେ ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କର ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ । ଏହିପରି ଏହି ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କର ଉତ୍ପାଦକ ଦୋଷଦ୍ୱାରା କୁଳଧ୍ୱଂସୀମାନଙ୍କର ବର୍ଣ୍ଣଧର୍ମ (ବର୍ଣ୍ଣ-ଧର୍ମ) ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ । କୁଳଧର୍ମ ଓ ବର୍ଣ୍ଣଧର୍ମ କ’ଣ? ଗୋଟିଏ ବର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପରିବାରର ପୃଥକ୍ ପରମ୍ପରା, ପୃଥକ୍ ଆଚାରସଂହିତା ଓ ପୃଥକ୍ ରୀତିନୀତିକୁ ତାହାର 'କୁଳଧର୍ମ' କୁହାଯାଏ । ଗୋଟିଏ ବର୍ଣ୍ଣର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ସମସ୍ତ ପରିବାରଙ୍କ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ସାଧାରଣ ଧର୍ମ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରୋକ୍ତ ଆଜ୍ଞାରୂପେ ପ୍ରଚଳିତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟସମୂହକୁ ବର୍ଣ୍ଣଧର୍ମ ଅର୍ଥାତ୍ ବର୍ଣ୍ଣ-ଧର୍ମ କୁହାଯାଏ । ଯେତେବେଳେ ଏହି କୁଳଧର୍ମ ଓ ବର୍ଣ୍ଣଧର୍ମ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେତେବେଳେ ଏହି ଧର୍ମମାନ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଆନ୍ତି ।