Этими пороками разрушителей семьи, вызывающими смешение каст, уничтожаются вечные обязанности касты и семьи.

1.43. Из-за этих злых деяний разрушителей семьи, вызывающих смешение каст, вечные религиозные обряды касты и семьи разрушаются. Значения слов: दोषैः (злыми деяниями), एतैः (этими), कुलघ्नानाम् (разрушителей семьи), वर्णसङ्करकारकैः (вызывающими смешение каст), उत्साद्यन्ते (разрушаются), जातिधर्माः (религиозные обряды касты), कुलधर्माः (религиозные обряды семьи), च (и), शाश्वताः (вечные).

**Перевод:** Из-за этих пороков, порождающих смешанные касты, вечные семейные обязанности и кастовые обязанности губителей семьи уничтожаются. **Комментарий:** Разъяснение — «Из-за этих пороков губителей семьи... вечные семейные обязанности...» — Когда семья уничтожается на войне, уничтожаются и семейные обязанности, передававшиеся в роду из поколения в поколение. С уничтожением семейных обязанностей в роду умножается беззаконие (адхарма). С умножением беззакония женщины развращаются. Когда женщины развращаются, возникают смешанные касты (варна-санкара). Таким образом, из-за этих пороков, порождающих смешанные касты, кастовые обязанности (варна-дхарма) тех, кто губит семью, разрушаются. Что такое семейные и кастовые обязанности? В одной касте особые традиции, особые правила поведения и особые обряды конкретной семьи называются её «семейными обязанностями» (кула-дхарма). Обязанности, предписанные для всей общности семей, принадлежащих к одной касте, которые являются общими обязанностями и установлены священными писаниями, называются кастовыми обязанностями, то есть варна-дхармой. Когда эти семейные и кастовые обязанности не соблюдаются, эти дхармы разрушаются.