BG 1.43 — អរជុន វិសាទ យោគ
BG 1.43📚 Go to Chapter 1
दोषैरेतैःकुलघ्नानांवर्णसङ्करकारकैः|उत्साद्यन्तेजातिधर्माःकुलधर्माश्चशाश्वताः||१-४३||
ទោឞៃរេតៃះ កុលឃ្នានាំ វណ៌សង្ករការកៃះ | ឧត្សាទ្យន្តេ ជាតិធម៌ាះ កុលធម៌ាឝ្ច ឝាឝ្វតាះ ||១-៤៣||
दोषैरेतैः: by these evil deeds | कुलघ्नानां: of the family destroyers | वर्णसङ्करकारकैः: causing intermingling of castes | उत्साद्यन्ते: are destroyed | जातिधर्माः: religious rites of the caste | कुलधर्माश्च: and family religious rites | शाश्वताः: eternal
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
ដោយទោសទាំងនេះរបស់ពួកដែលបំផ្លាញត្រកូល ដែលបណ្តាលឱ្យមានការលាយបញ្ចូលវណ្ណៈ ធម៌អមតៈនៃវណ្ណៈ និងធម៌នៃត្រកូលត្រូវបានបំផ្លាញ។
🙋 ភាសាខ្មែរ Commentary
១.៤៣. ដោយសារអំពើអាក្រក់របស់អ្នកបំផ្លាញត្រកូលទាំងនេះ ដែលបង្កឱ្យមានការលាយឡំគ្នានៃវណ្ណៈ នោះច្បាប់សាសនាដ៏អស់កល្បជានិច្ចនៃវណ្ណៈ និងត្រកូលក៏ត្រូវវិនាសទៅ។ អត្ថន័យពាក្យ៖ ទោសៃ៑ - ដោយអំពើបាប, ឯតៃ៑ - ដោយសាររឿងទាំងនេះ, កុលឃ្នានាម៑ - របស់អ្នកបំផ្លាញត្រកូល, វណ៌សង្ករការកៃ៑ - ដែលបង្កឱ្យមានការលាយឡំវណ្ណៈ, ឧត្សាទ្យន្តេ - ត្រូវវិនាស, ជាតិធម៌ា៑ - ច្បាប់នៃវណ្ណៈ, កុលធម៌ា៑ - ច្បាប់នៃត្រកូល, ច - និង, ហ្សាស្វតា៑ - ដ៏អស់កល្បជានិច្ច។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**ការបកប្រែ៖** ដោយទោសទាំងនេះ ដែលបង្កើតឲ្យមានវណ្ណៈចម្រុះ សកលធម៌នៃត្រកូល និងវណ្ណៈធម៌របស់ពួកដែលបំផ្លាញត្រកូល ក៏ត្រូវវិនាសអន្តរាយដែរ។ **ពន្យល់៖** ការពន្យល់ – "ដោយទោសទាំងនេះរបស់ពួកដែលបំផ្លាញត្រកូល... សកលធម៌នៃត្រកូល..." – នៅពេលដែលត្រកូលត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងសង្គ្រាម សកលធម៌នៃត្រកូលដែលបានបន្តពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយតាមរយៈត្រកូលក៏ត្រូវបានបំផ្លាញដែរ។ នៅពេលសកលធម៌នៃត្រកូលត្រូវបានបំផ្លាញ អធម៌មារាធម៌ក៏កើនឡើងនៅក្នុងត្រកូលនោះ។ នៅពេលអធម៌មារាធម៌កើនឡើង ស្ត្រីក្នុងត្រកូលក៏ធ្លាក់ចុះទៅរកសភាវៈទុច្ចរិត។ នៅពេលស្ត្រីទុច្ចរិត កូនចៅដែលជាវណ្ណៈចម្រុះក៏កើតមានឡើង។ ដូច្នេះ ដោយទោសទាំងនេះដែលបង្កើតឲ្យមានវណ្ណៈចម្រុះ វណ្ណៈធម៌ (វណ្ណៈធម្ម) របស់ពួកដែលបំផ្លាញត្រកូលក៏ត្រូវបានបំផ្លាញដែរ។ តើសកលធម៌នៃត្រកូល និងវណ្ណៈធម៌ គឺជាអ្វី? ក្នុងវណ្ណៈមួយ ទំនៀមទម្លាប់ពិសេស ក្រមសីលធម៌ពិសេស និងទំហំពិសេសនៃត្រកូលជាក់លាក់មួយ ទាំងអស់នេះត្រូវបានហៅថា 'សកលធម៌នៃត្រកូល' ។ ចំណែកឯកាតព្វកិច្ចដែលបានកំណត់សម្រាប់សហគមន៍ត្រកូលទាំងមូលដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វណ្ណៈតែមួយ ដែលជាកាតព្វកិច្ចទូទៅ និងត្រូវបានបញ្ញត្តិដោយគម្ពីរវេទ ទាំងអស់នេះត្រូវបានហៅថា វណ្ណៈធម៌ គឺវណ្ណៈធម្ម។ នៅពេលសកលធម៌នៃត្រកូល និងវណ្ណៈធម៌ទាំងនេះមិនត្រូវបានប្រតិបត្តិ ធម៌ទាំងនេះក៏ត្រូវវិនាសអន្តរាយ។