Oleh cacat-cela para penghancur keluarga yang menyebabkan percampuran kasta ini, dharma kekal kasta dan keluarga punah.

1.43. Karena perbuatan jahat dari para penghancur keluarga ini, yang menyebabkan pencampuran kasta, maka kewajiban agama yang abadi dari kasta dan keluarga pun hancur. Arti kata: dosaih - dengan perbuatan jahat, etaih - oleh ini, kulaghnanam - dari para penghancur keluarga, varnasankarakarakaih - yang menyebabkan pencampuran kasta, utsadyante - dihancurkan, jatidharmah - kewajiban agama kasta, kuladharmah - kewajiban agama keluarga, ca - dan, sasvatah - abadi.

**Terjemahan:** Oleh kesalahan-kesalahan yang melahirkan kasta campuran ini, kewajiban keluarga dan kewajiban kasta yang abadi dari para penghancur keluarga akan musnah. **Komentar:** Penjelasan—'Oleh kesalahan-kesalahan para penghancur keluarga... kewajiban keluarga yang abadi...'—Ketika keluarga hancur dalam perang, kewajiban keluarga yang turun-temurun bersama keluarga itu juga turut musnah. Dengan musnahnya kewajiban keluarga, ketidakbenaran (adharma) meningkat dalam keluarga. Dengan meningkatnya ketidakbenaran, kaum wanita menjadi rusak. Ketika kaum wanita rusak, lahirlah kasta-kasta campuran. Dengan demikian, oleh kesalahan-kesalahan yang melahirkan kasta campuran ini, kewajiban kasta (varna-dharma) dari mereka yang menghancurkan keluarga akan musnah. Apakah yang dimaksud kewajiban keluarga dan kewajiban kasta? Dalam suatu kasta, tradisi khas, tata krama khas, dan praktik khas dari suatu keluarga tertentu disebut sebagai 'kewajiban keluarga' (kula-dharma). Kewajiban yang ditetapkan bagi seluruh komunitas keluarga yang termasuk dalam satu kasta, yang merupakan kewajiban umum dan ditetapkan oleh ajaran kitab suci, disebut sebagai kewajiban kasta, yaitu varna-dharma. Ketika kewajiban keluarga dan kewajiban kasta ini tidak dilaksanakan, dharma-dharma tersebut menjadi musnah.