Цими вадами руйнівників родини, що спричиняють змішання каст, нищаться вічні обов'язки касти та родини.

1.43. Через ці злі діяння руйнівників сім'ї, що спричиняють змішування каст, вічні релігійні обряди касти та сім'ї руйнуються. Значення слів: दोषैः (злими діяннями), एतैः (цими), कुलघ्नानाम् (руйнівників сім'ї), वर्णसङ्करकारकैः (що спричиняють змішування каст), उत्साद्यन्ते (руйнуються), जातिधर्माः (релігійні обряди касти), कुलधर्माः (релігійні обряди сім'ї), च (і), शाश्वताः (вічні).

**Переклад:** Через ці вади, що породжують змішані касти, вічні сімейні обов'язки та кастові обов'язки нищівників роду знищуються. **Коментар:** Пояснення — "Через ці вади нищівників роду... вічні сімейні обов'язки..." — Коли рід нищиться у війні, сімейні обов'язки, що передавалися разом із родом, також знищуються. Із знищенням сімейних обов'язків у роді поширюється беззаконня. Зі зростанням беззаконня жінки розтліваються. Коли жінки розтліваються, народжуються змішані касти. Таким чином, через ці вади, що породжують змішані касти, кастові обов'язки (варна-дхарма) тих, хто нищить рід, руйнуються. Що таке сімейні та кастові обов'язки? В межах однієї касти, особливі традиції, особливі норми поведінки та особливі звичаї конкретної родини називаються її "сімейними обов'язками". Обов'язки, встановлені для всієї спільноти родин, що належать до однієї касти, які є загальними обов'язками та предписані священним писанням, називаються кастовими обов'язками, тобто варна-дхармою. Коли ці сімейні та кастові обов'язки не виконуються, ці дхарми знищуються.