Durch diese Fehler der Familienzerstörer, die eine Vermischung der Kasten verursachen, werden die ewigen Pflichten der Kaste und der Familie vernichtet.

1.43. Durch diese bösen Taten der Familienzerstörer, die eine Vermischung der Kasten verursachen, werden die ewigen religiösen Riten der Kaste und der Familie zerstört. Wortbedeutungen: दोषैः (durch böse Taten), एतैः (durch diese), कुलघ्नानाम् (der Familienzerstörer), वर्णसङ्करकारकैः (die Vermischung der Kasten verursachend), उत्साद्यन्ते (werden zerstört), जातिधर्माः (religiöse Riten der Kaste), कुलधर्माः (religiöse Riten der Familie), च (und), शाश्वताः (ewig).

**Übersetzung:** Durch diese Fehler, die Mischkasten hervorbringen, werden die ewigen Familienpflichten und Kastendharma derjenigen zerstört, die die Familie vernichten. **Kommentar:** Erläuterung – ‚Durch diese Fehler derjenigen, die die Familie vernichten… die ewigen Familienpflichten…‘ – Wenn die Familie im Krieg zerstört wird, werden auch die Familienpflichten, die mit der Familie überliefert wurden, zerstört. Mit der Zerstörung der Familienpflichten nimmt die Ungerechtigkeit (Adharma) in der Familie zu. Durch die Zunahme der Ungerechtigkeit werden die Frauen verdorben. Wenn die Frauen verdorben sind, entstehen Mischkasten. So werden also durch diese Fehler, die Mischkasten hervorbringen, die Kastendharma (Varna-Dharma) derjenigen zerstört, die die Familie vernichten. Was sind Familienpflichten und Kastendharma? In einer Kaste werden die besonderen Traditionen, Verhaltensregeln und Bräuche einer bestimmten Familie insgesamt als ihre ‚Familienpflichten‘ (Kula-Dharma) bezeichnet. Die Pflichten, die für die gesamte Gemeinschaft der Familien einer Kaste vorgeschrieben sind, welche allgemeine Pflichten sind und durch die heiligen Schriften geboten werden, werden insgesamt als Kastendharma, also Varna-Dharma, bezeichnet. Wenn diese Familienpflichten und dieses Kastendharma nicht ausgeübt werden, werden diese Dharma-Prinzipien zerstört.