**മലയാളം തർജ്ജമ:**
മിശ്രജാതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഈ കുറ്റങ്ങളാൽ, കുടുംബനാശകന്മാരുടെ ശാശ്വതമായ കുടുംബധർമ്മങ്ങളും വർണ്ണധർമ്മങ്ങളും നശിച്ചുപോകുന്നു.
**വ്യാഖ്യാനം:**
വിശദീകരണം — 'കുടുംബനാശകന്മാരുടെ ഈ കുറ്റങ്ങളാൽ... ശാശ്വതമായ കുടുംബധർമ്മങ്ങൾ...' — യുദ്ധത്തിൽ കുടുംബം നശിക്കുമ്പോൾ, കുടുംബത്തോടൊപ്പം താഴേക്കിറങ്ങിവന്ന കുടുംബധർമ്മങ്ങളും നശിക്കുന്നു. കുടുംബധർമ്മങ്ങൾ നശിക്കുമ്പോൾ, കുടുംബത്തിൽ അധർമ്മം വർദ്ധിക്കുന്നു. അധർമ്മം വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ ദുഷ്ടമാകുന്നു. സ്ത്രീകൾ ദുഷ്ടമാകുമ്പോൾ, മിശ്രജാതികൾ ഉണ്ടാകുന്നു. ഇങ്ങനെ, മിശ്രജാതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഈ കുറ്റങ്ങളാൽ, കുടുംബനാശകന്മാരുടെ വർണ്ണധർമ്മങ്ങൾ നശിക്കുന്നു.
എന്താണ് കുടുംബധർമ്മവും വർണ്ണധർമ്മവും? ഒരു വർണ്ണത്തിലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക കുടുംബത്തിന്റെ വിശിഷ്ടമായ പാരമ്പര്യങ്ങൾ, വിശിഷ്ടമായ ആചാരങ്ങൾ, വിശിഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികൾ എല്ലാം അതിന്റെ 'കുടുംബധർമ്മം' എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. ഒരു വർണ്ണത്തിൽപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമൂഹത്തിനും വേണ്ടി ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള, സാമാന്യധർമ്മങ്ങളായ നിയമങ്ങളെല്ലാം വർണ്ണധർമ്മം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. ഈ കുടുംബധർമ്മങ്ങളും വർണ്ണധർമ്മങ്ങളും അനുഷ്ഠിക്കപ്പെടാതിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ ധർമ്മങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുന്നു.
★🔗
