कुलघातकांच्या या वर्णसंकर निर्माण करणाऱ्या दोषांमुळे, शाश्वत जातिधर्म आणि कुलधर्म नष्ट होतात.

१.४३. कुळाचा नाश करणाऱ्यांच्या या दुष्कृत्यांमुळे, ज्यामुळे वर्णसंकर निर्माण होतो, कुळाचे आणि जातीचे शाश्वत धार्मिक नियम नष्ट होतात. शब्दार्थ: दोषैः - पापकर्मांद्वारे, एतैः - यांमुळे, कुलघ्नानाम् - कुळाचा नाश करणाऱ्यांच्या, वर्णसङ्करकारकैः - वर्णसंकर निर्माण करणाऱ्या, उत्साद्यन्ते - नष्ट होतात, जातिधर्माः - जातीचे धर्म, कुलधर्माः - कुळाचे धर्म, च - आणि, शाश्वताः - सनातन.

**भगवद्गीता अध्याय १, श्लोक ४३ चे मराठी भाषांतर:** या वर्णसंकर निर्माण करणाऱ्या दोषांमुळे, कुलनाश करणाऱ्यांचे शाश्वत कुलधर्म आणि वर्णधर्म नष्ट होतात. **टीका:** स्पष्टीकरण — 'कुलनाश करणाऱ्यांच्या या दोषांमुळे... शाश्वत कुलधर्म...' — युद्धात कुल नष्ट झाले की, त्या कुलाबरोबर चालत आलेले कुलधर्मही नष्ट होतात. कुलधर्म नष्ट झाल्यामुळे कुलात अधर्म वाढतो. अधर्म वाढल्यामुळे स्त्रियांत दूषण येते. स्त्रिया दूषित झाल्यामुळे वर्णसंकर निर्माण होतो. अशाप्रकारे, वर्णसंकर निर्माण करणाऱ्या या दोषांमुळे कुलनाश करणाऱ्यांचे वर्णधर्म नष्ट होतात. कुलधर्म आणि वर्णधर्म म्हणजे काय? एकाच वर्णातील, एखाद्या विशिष्ट कुळातील स्वतंत्र परंपरा, स्वतंत्र आचारसंहिता आणि स्वतंत्र रीतिरिवाज या सर्वांना 'कुलधर्म' म्हणतात. एकाच वर्णातील सर्व कुलांच्या समुदायासाठी शास्त्रविधीने निर्धारित केलेले, सामान्य धर्मरूप आणि सांप्रदायिक असलेले कर्तव्य या सर्वांना वर्णधर्म म्हणजेच वर्णाश्रम धर्म म्हणतात. हे कुलधर्म आणि वर्णधर्म जेव्हा आचरणात आणले जात नाहीत, तेव्हा हे धर्म नष्ट होतात.