ای جاناردانا! شنیده‌ایم که برای آن مردمانی که آیین‌های دینی خاندانشان نابود شده است، اقامتی گریزناپذیر در دوزخ برای زمانی نامعلوم روی می‌دهد.

【فصل ۱، آیه ۴۴】 ای جاناردانا، ما شنیده‌ایم که کسانی که سنت‌های مذهبی خانوادگی‌شان از بین رفته است، محکوم به اقامت در جهنم برای مدتی نامعلوم هستند. 【معانی کلمات】 «Utsanna-kula-dharmanam» به معنای کسانی است که سنت‌های مذهبی خانوادگی‌شان از بین رفته است. «Manusyanam» به معنای انسان‌ها است. «Janardana» نامی برای کریشنا است. «Narake» به معنای در جهنم است. «Aniyatam» به معنای برای مدتی نامعلوم است. «Vasah» به معنای اقامت است. «Bhavati» به معنای است. «Iti» به معنای چنین است. «Anusushruma» به معنای ما شنیده‌ایم است.

**۱.۴۴.** ای جاناردانا! ما از گذشتگان شنیده‌ایم که آنان که آیین خاندانی تباه گردد، مدتی دراز در دوزخ در‌مانند. **شرح:** «آنان که آیین خاندانی تباه گردد... ما شنیده‌ایم» – پروردگار به انسان نیروی تشخیص و اختیار عمل داده است. از این رو، او در انجام یا ترک عمل، و نیز در انجام کارهای نیک یا پست، آزاد است. بنابراین، باید همواره با دقتی ژرف و تأملی بایسته به انجام وظیفه خویش بپردازد. اما انسان، فریفته لذایذ حسّی و مانند آن، نیروی تشخیص خویش را نادیده می‌گیرد و در بند دلبستگی و نفرت اسیر می‌شود. در نتیجه، رفتارش با دستورهای شاستری (آیین‌نامه‌های دینی) و سنت‌های خاندانی در تضاد قرار می‌گیرد. بدین سبب، در این جهان با سرزنش، بی‌حرمتی و تمسخر روبرو می‌شود و در جهان دیگر، به حالتی نکبت‌بار دچار گشته و به دوزخ می‌رسد. به سبب گناهان خویش، باید عذاب دوزخ را برای زمانی بسیار دراز متحمل شود. این‌گونه از بزرگان و استادان در سنت خود شنیده‌ایم. واژه «مردان» هم نابودکنندگان آیین خاندان و هم همه مردان خاندان آنان را در برمی‌گیرد. یعنی پیشینیان (نیاکان)، خود آنان و آیندگان (نسل آینده) را شامل می‌شود. **پیوند:** این توصیف زنجیره مصیبت‌های ناشی از جنگ، چه تأثیری بر خود آرجونا گذاشت؟ این در آیه بعد شرح داده می‌شود.