Ewe Janardana! Tumesikia kwamba kwa wale watu ambao mila ya kidini ya ukoo wao imeharibiwa, makao katika kuzimu kwa muda usiojulikana ni ya lazima.

【Sura ya 1, mstari wa 44】 Ee Janardana, tumesikia kwamba wale ambao mila zao za kidini za kifamilia zimeharibiwa wamehukumiwa kuishi kuzimu kwa muda usiojulikana. 【Maana ya maneno】 «Utsanna-kula-dharmanam» inamaanisha wale ambao mila zao za kidini za kifamilia zimeharibiwa. «Manusyanam» inamaanisha wanadamu. «Janardana» ni jina la Krishna. «Narake» inamaanisha kuzimu. «Aniyatam» inamaanisha kwa muda usiojulikana. «Vasah» ni makazi. «Bhavati» inamaanisha ni. «Iti» inamaanisha hivyo. «Anusushruma» inamaanisha tumesikia.

**1.44.** Ewe Janārdana! Tumesikia kutokana na mila kwamba wale watu ambao majukumu ya ukoo wao yameharibiwa, huishi kwa muda mrefu kuzimu. **Ufafanuzi:** 'Kwa wale ambao majukumu ya ukoo yameharibiwa... tumesikia' – Bwana amemjaalia mwanadamu uwezo wa kutofautisha (akili) na mamlaka ya kutekeleza matendo mapya. Kwa hivyo, ana uhuru wa kutenda au kutotenda, kufanya matendo mema au duni. Kwa sababu hiyo, anapaswa daima kutekeleza wajibu wake kwa uangalifu na kutofautisha kwa makini. Hata hivyo, akivutiwa na tamaa za anasa na kadhalika, mwanadamu hupuuza uwezo wake wa kutofautisha na kufungwa na chuki na mapenzi. Kwa sababu hiyo, tabia yake huanza kupinga maagizo ya maandiko matakatifu na mila za ukoo. Kwa sababu hiyo, katika ulimwengu huu anakabiliwa na lawama, kutoheshimiwa, na dharau, na katika ulimwengu ujao, anakutana na hali ya kuhuzunisha na kufikia kuzimu. Kwa sababu ya dhambi zake mwenyewe, anapaswa kuteswa na mateso ya kuzimu kwa muda mrefu sana. Hivyo ndivyo tumesikia kutoka kwa wazee na waalimu wakuu katika mila yetu. Neno 'watu' linawajumuisha waharibifu wa ukoo na watu wote wa ukoo wao. Yaani, linajumuisha wale waliokwisha kwenda (mababu), wao wenyewe, na wale watakaokuja (kizazi). **Muungo:** Maelezo haya ya mnyororo wa msiba unaotokana na vita yalikuwa na athari gani kwa Arjuna mwenyewe? Hili limeelezwa katika aya inayofuata.