ジャナールダナよ！家族の宗教的慣行が破壊された人々は、不定の期間、地獄に住むことになると聞いています。

【第1章44節】 ジャナルダナよ、私たちはこう聞いています。家族の宗教的な慣習が失われてしまった人々は、長い間地獄に住まなければならないと。 【言葉の意味】 「ウッツァンナクラダルマーナーム」とは、家族の宗教的な伝統が壊れてしまった人々のこと。「マヌシュヤーナーム」は人間たち。「ジャナルダナ」は、人々の願いを叶える主クリシュナへの呼びかけ。「ナラケー」は地獄の中で。「アニヤタム」は期間が定まらないこと。「ヴァーサハ」は住むこと。「バヴァティ」はそうなるということ。「イティ」は以上のように。「アヌシュシュルマ」は、私たちは先人から聞いて知っている、という意味です。

**一・四四**　ジャナールダナ（クリシュナ）よ。家の務めを破壊された者たちは、長きにわたり地獄に住むと、われらは伝承に聞く。 **注釈**：『家の務めを破壊された者たちは…聞く』――主は人間に分別と新たな行為を為す権能を授け給うた。それゆえ、人は行為するもせざるも自由であり、善き行いも劣れる行いも為し得る。故に、常に注意深い分別と思慮をもって自らの務めを果たすべきである。しかしながら、感官の快楽などの誘惑に魅せられて、人は自らの分別を顧みず、執着と嫌悪の奴隷となる。その結果、彼の行いは聖典の教えや家の伝統に背き始める。それ故、この世では非難、軽蔑、嘲りに遭い、来世では悲惨な境遇に陥り、地獄に至る。自らの罪ゆえに、彼は極めて長きにわたり地獄の苦しみを味わわねばならない。かくのごとく、われらは伝承における偉大な長老や師より聞くのである。 『者たち』という語は、家を破壊する者たちと、その家のすべての男子を含む。すなわち、過去の者（祖先）、現在の者自身、そして未来に生まれる者（家系）を含むのである。 **連鎖**：この戦争から生じる災禍の連鎖についての叙述は、アルジュナ自身にどのような影響を及ぼしたか。これは次の詩句にて説明される。