**১.৪৪.** হে জনাৰ্দন! আমি পৰম্পৰাৰ পৰা শুনিছোঁ যে যি সকলৰ পৰিয়ালিক কৰ্তব্য ধ্বংস হয়, তেওঁলোকে বহু কাল নৰকত বাস কৰে।
**ভাষ্য:** 'যি সকলৰ পৰিয়ালিক কৰ্তব্য ধ্বংস হয়... আমি শুনিছোঁ' – ভগৱানে মানৱক বিবেক-বুদ্ধি আৰু নতুন কাৰ্য্য কৰাৰ অধিকাৰ প্ৰদান কৰিছে। গতিকে, তেওঁ কাৰ্য্য কৰাটো বা নকৰাটো, শুভ বা নিকৃষ্ট কাৰ্য্য কৰাটো স্বাধীন। সেয়েহে, তেওঁ সদায় সাৱধানতাৰে বিবেক-বুদ্ধি আৰু চিন্তা-ভাবনাৰে নিজৰ কৰ্তব্য সম্পাদন কৰা উচিত। কিন্তু, ইন্দ্ৰিয় সুখ আদিৰ মোহত পৰি মানুহে নিজৰ বিবেক-বুদ্ধি উপেক্ষা কৰে আৰু ৰাগ-দ্বেষৰ দাসত্ব স্বীকাৰ কৰে। ফলত, তেওঁৰ আচৰণ শাস্ত্ৰীয় বিধান আৰু পৰিয়ালিক পৰম্পৰাৰ বিৰুদ্ধে যাবলৈ ধৰে। ইয়াৰ ফলস্বৰূপে, ইহলোকত তেওঁ নিন্দা, অপমান আৰু তুচ্ছ-তাচ্ছিল্যৰ সন্মুখীন হয়, আৰু পৰলোকত তেওঁৰ দুৰ্দশাগ্ৰস্ত অৱস্থা হয় আৰু নৰকলৈ গতি কৰে। নিজৰ পাপৰ বাবে তেওঁ বহু কাল নৰকৰ যন্ত্ৰণা ভোগ কৰিবলৈ বাধ্য হয়। আমাৰ পৰম্পৰাৰ মহান জ্যেষ্ঠসকল আৰু আচাৰ্যসকলৰ পৰা আমি এনেকুৱাই শুনিছোঁ।
'মানুহ' শব্দটোৱে পৰিয়াল ধ্বংসকাৰীসকল আৰু তেওঁলোকৰ পৰিয়ালৰ সকলো লোককে সামৰি লয়। অৰ্থাৎ, ইয়াৰ ভিতৰত পূৰ্বপুৰুষসকল, তেওঁলোক নিজে, আৰু ভৱিষ্যতৰ বংশধৰসকলো অন্তৰ্ভুক্ত।
**সম্বন্ধ:** যুদ্ধৰ ফলত সৃষ্টি হোৱা বিপৰ্যয়ৰ শৃংখলাৰ এই বৰ্ণনাই অৰ্জুনৰ নিজৰ ওপৰত কেনে প্ৰভাৱ পেলালে? ইয়াৰ উত্তৰ পৰৱৰ্তী শ্লোকত দিয়া হৈছে।
★🔗
