ஜனார்தனனே! குலதர்மங்கள் அழிந்துவிட்ட மனிதர்கள் நரகத்தில் நிச்சயமற்ற காலம் வரை வசிப்பார்கள் என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

சுலோகம் 1.44: ஓ ஜனார்த்தனா, குல தர்மங்கள் அழிக்கப்பட்ட மனிதர்கள் நீண்ட காலம் நரகத்தில் வசிக்க நேரிடும் என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். சொல்லின் பொருள்: உத்ஸன்னகுலதர்மாணாம் - குல தர்மங்கள் அழிந்தவர்களின்; மனுஷ்யாணாம் - மனிதர்களின்; ஜனார்த்தன - ஓ ஜனார்த்தனா (கிருஷ்ணா); நரகே - நரகத்தில்; அநியதம் - அறியப்படாத காலத்திற்கு; வாஸஃ - வசிப்பிடம்; பவதி - ஆகிறது; இதி - இவ்வாறு; அனுசுச்ரும - நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

**1.44.** ஜனார்த்தனா! குலதர்மங்கள் அழிந்துபோன மனிதர்கள் நரகத்தில் நீண்டகாலம் வசிப்பார்கள் என்று நாம் மரபுவழியாகக் கேட்டிருக்கிறோம். **விளக்கம்:** 'குலதர்மங்கள் அழிந்துபோனவர்கள்... நாம் கேட்டிருக்கிறோம்' – மனிதனுக்கு விவேகத்தையும், புதிய செயல்களைச் செய்யும் அதிகாரத்தையும் இறைவன் அருளியிருக்கிறான். ஆகையால், செய்யவோ செய்யாமலிருப்பதோ, நல்ல செயல்களைச் செய்யவோ தீய செயல்களைச் செய்யவோ அவன் சுதந்திரமானவன். எனவே, எப்போதும் தன் கடமையை மிகுந்த விவேகத்தோடும் சிந்தனையோடும் செய்ய வேண்டும். ஆனால், இந்திரிய சுகங்கள் போன்றவற்றின் மயக்கத்தில் சிக்கி, மனிதன் தன் விவேகத்தைப் புறக்கணித்து, ராக-த்வேஷங்களுக்கு அடிமையாகிறான். இதன் விளைவாக, அவனுடைய நடத்தை சாஸ்திர நியமங்களுக்கும் குல மரபுகளுக்கும் முரணாக ஆரம்பிக்கிறது. இதன் பலனாக, இம்மையில் அவன் கண்டனம், அவமரியாதை, இகழ்ச்சி ஆகியவற்றை எதிர்கொள்கிறான்; மறுமையில் அவன் துன்பமான நிலைக்கு ஆளாகி நரகத்தை அடைகிறான். தன் பாவங்களின் காரணமாக, அவன் மிக நீண்ட காலம் நரகங்களின் வேதனைகளை அனுபவிக்க வேண்டியதிருக்கிறது. இவ்வாறு நம் மரபில் வந்த மூதாதையர்களிடமும் ஆசாரியர்களிடமும் நாம் கேட்டிருக்கிறோம். 'மனிதர்கள்' என்ற சொல் குலத்தை அழிப்பவர்களையும், அவர்களது குலத்தின் அனைத்து ஆண்களையும் உள்ளடக்குகிறது. அதாவது, முன்னோர்கள், தாங்கள், வருங்கால சந்ததியினர் அனைவரும் இதில் அடங்குவர். **சந்திப்பு:** போரினால் ஏற்படும் தீமைகளின் தொடர்ச்சியை இவ்வாறு விவரித்தது அர்ஜுனனின் மனநிலையில் என்ன தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது? அடுத்த சுலோகத்தில் இது விளக்கப்படுகிறது.