হে জনার্দন! আমরা শুনেছি যে যাদের কুলধর্ম বিনষ্ট হয়েছে, সেইসব মানুষের অনির্দিষ্টকাল নরকে বাস হয়।

শ্লোক ১.৪৪: হে জনার্দন, আমরা শুনেছি যে যাদের বংশের ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান নষ্ট হয়ে যায়, সেই মানুষদের অনির্দিষ্টকালের জন্য নরকে বাস করতে হয়। শব্দের অর্থ: উৎসন্নকুলধর্মাণাম - যাদের কুলধর্ম নষ্ট হয়েছে; মনুষ্যাণাম - সেই মানুষদের; জনার্দন - হে জনার্দন (কৃষ্ণ); নরকে - নরকে; অনিয়তম - অনির্দিষ্টকালের জন্য; বাসঃ - বাস; ভবতি - হয়; ইতি - এইভাবে; অনুশুশ্রুম - আমরা শুনেছি।

**১.৪৪।** হে জনাৰ্দন! বংশধর্ম নষ্ট হলে, সেইসব মানুষ দীর্ঘকাল নরকে বাস করে – এমনই আমরা শ্রুতি থেকে জেনেছি। **ভাষ্য:** 'যাদের বংশধর্ম নষ্ট হয়েছে... আমরা শুনেছি' – প্রভু মানুষকে বিবেকবুদ্ধি দিয়েছেন এবং নতুন কর্ম করার অধিকার দিয়েছেন। তাই সে কর্ম করতে বা না করতে, ভালো বা নিকৃষ্ট কাজ করতে স্বাধীন। সুতরাং, তাকে সর্বদা সতর্ক বিবেকবুদ্ধি ও বিচার-বিবেচনা সহকারে নিজের কর্তব্য পালন করা উচিত। কিন্তু ইন্দ্রিয়সুখ প্রভৃতির মোহে পড়ে মানুষ তার বিবেকবুদ্ধিকে উপেক্ষা করে এবং রাগ-দ্বেষের দাসে পরিণত হয়। ফলে, তার আচরণ শাস্ত্রবিধি ও বংশপরম্পরাগত রীতিনীতির বিরুদ্ধে যেতে শুরু করে। এর ফলস্বরূপ, ইহলোকে সে নিন্দা, অসম্মান ও উপহাসের সম্মুখীন হয় এবং পরলোকে সে নিকৃষ্ট অবস্থা প্রাপ্ত হয় ও নরক লাভ করে। নিজের পাপের কারণে তাকে দীর্ঘকাল নরকের যন্ত্রণা ভোগ করতে হয়। আমাদের ঐতিহ্যে মহান পূর্বপুরুষ ও গুরুদের কাছ থেকে আমরা এমনই শুনেছি। 'মানুষ' শব্দটি বংশধর্ম নষ্টকারী এবং তাদের পরিবারের সমস্ত পুরুষকে অন্তর্ভুক্ত করে। অর্থাৎ, যারা পূর্বে গেছেন (পিতৃপুরুষ), তারা নিজেরা, এবং যারা ভবিষ্যতে আসবেন (বংশধর) – সকলেই এর অন্তর্গত। **সান্নিধ্য:** যুদ্ধের ফলে সৃষ্ট বিপর্যয়ের এই ধারাবাহিক বর্ণনা অর্জুনের নিজের উপর কী প্রভাব ফেলেছিল? এটি পরবর্তী শ্লোকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।