ኦ ጃናርዳና! የተሰማን ነው፣ የቤተሰባቸው ሃይማኖታዊ ልማዶች የተጠፉላቸው ለሰዎች ለማይታወቅ ጊዜ በገሃነም መኖር የማይቀር ነው።

【ምዕራፍ 1፣ ቁጥር 44】 ኦ ጃናርዳና፣ የቤተሰብ ሃይማኖታዊ ልማዶቻቸው የጠፉ ሰዎች ላልተወሰነ ጊዜ በሲኦል ውስጥ ለመኖር እንደሚዳረጉ ሰምተናል። 【የቃላት ትርጉም】 «Utsanna-kula-dharmanam» የቤተሰብ ሃይማኖታዊ ልማዶቻቸው የጠፉ ማለት ነው። «Manusyanam» የሰዎች ማለት ነው። «Janardana» የክሪሽና ስም ነው። «Narake» በሲኦል ውስጥ ማለት ነው። «Aniyatam» ላልተወሰነ ጊዜ ማለት ነው። «Vasah» መኖር ማለት ነው። «Bhavati» ነው ማለት ነው። «Iti» እንደዚህ ማለት ነው። «Anusushruma» ሰምተናል ማለት ነው።

**1.44.** ወይ ጃናርዳና! የቤተሰብ ግዴታዎቻቸው የተጠፉላቸው ሰዎች ረጅም ጊዜ በገሃነም ውስጥ እንደሚኖሩ ከትውፊት ሰምተናል። **ግሥጥር (ትርጉም እና መግለጫ):** 'የቤተሰብ ግዴታዎቻቸው የተጠፉላቸው... ሰምተናል' – ጌታ ለሰው የማስተዋል አቅምና አዲስ ተግባራትን የመሥራት ሥልጣን ሰጥቶታል። ስለዚህ እርሱ መሥራት ወይም አለመሥራት፣ መልካም ወይም ዝቅተኛ ሥራዎችን ማከናወን ነፃ ነው። ስለሆነም ሁልጊዜ በጥንቃቄ እና በማሰብ ግዴታውን ማከናወን ይገባዋል። ይሁን እንጂ ሰው በኃሳብ ዝናብና ተመሳሳይ ነገሮች ተሳስቶ የማስተዋል አቅሙን ችላ ብሎ በመጣበቅና በጥላቻ ተገዥ ይሆናል። በዚህም ምክንያት ሥራው ከመጽሐፍ ቅዱሳዊ ትእዛዛትና ከቤተሰብ ትውፊቶች ጋር ይቃረናል። ውጤቱም በዚህ ዓለም ውስጥ ውጥረት፣ አክቂድና አዋረድ ያጋጥመዋል፤ በሚቀጥለውም ዓለም የማይመረጥ ሁኔታና ገሃነም ይደርስበታል። በራሱ ኃጢአቶች ምክንያት ለብዙ ጊዜ የገሃነምን ስቃይ መቅበዝበዝ አለበት። እንዲህ እንደሆነ ከታላላቅ ሽማግሌዎቻችንና ከአስተማሪዎቻችን ትውፊት ሰምተናል። 'ሰዎች' የሚለው ቃል ቤተሰቡን የሚያጠፉትንም ሆነ የቤተሰቡን ሁሉንም ወንዶች ያጠቃልላል። ማለትም ያለፉትን (አያቶች)፣ ራሳቸውን እና የሚመጡትን (ዝርያ) ያካትታል። **ከቀጣዩ ጥቅስ ጋር ያለው ግንኙነት:** ከጦርነቱ የሚፈጠረውን የጉዳት ሰንሰለት የሚገልጸው ይህ ግሥጥር በአርጁና ላይ ምን ዓይነት ተጽዕኖ አሳደረ? ይህ በሚቀጥለው ጥቅስ ውስጥ ይገለጻል።