佳纳尔达那啊！我们听说，那些家族宗教修行被毁的人，必定会在地狱中居住一段不确定的时期。

颂歌 1.44：噢，加纳达纳（Janardana），我们听说，凡是家族宗教习俗被破坏的人，都注定要在地狱中居住一段不确定的时间。词义：Utsannakuladharmanam - 家族习俗被破坏的人；Manusyanam - 这些人；Janardana - 噢，加纳达纳（克里希纳）；Narake - 在地狱中；Aniyatam - 在不确定的时间内；Vasah - 居住；Bhavati - 是；Iti - 如此；Anususruma - 我们听说。

**一·四四** 佳那尔丹啊！我们据闻，若家族法仪遭毁，其族人必长久堕入地狱。 **释论：** "若家族法仪遭毁……我们据闻"——上主赋予人以辨智及行新业之权能。故人可自由抉择行止，或行善业，或作劣行。因此，人当时时以审慎明辨之心履行其职责。然人受感官享乐等诱惑所引，弃置辨智，为贪瞋所缚。由此，其行为始悖离圣典训诫与家族传统。其果报于现世遭人非难、轻蔑与讥讽，于来世则堕入凄惨之境，终归地狱。因其自身罪业，须长久承受地狱煎熬。此皆我等从传承中之尊长导师处听闻。 "族人"一词，兼指毁族者及其全族男子。即涵盖已逝之先祖、现今族人及未来子孙。 **关联：** 此战争引发之灾祸连锁的描述，对阿周那本人产生何种影响？下偈将作阐明。