오, 자나르다나여! 우리는 들었나이다, 그 가문의 종교적 수행이 파괴된 인간들에게는 불확정된 기간 동안 지옥에 거주함이 필연적이라 하였나이다.

슬로카 1.44: 오 자나르다나여, 가문의 종교적 관습이 파괴된 사람들은 정해지지 않은 기간 동안 지옥에서 살게 된다고 우리는 들었습니다. 단어의 의미: 웃산나쿨라다르마남 - 가문의 관습이 파괴된 자들의; 마누샤남 - 그 사람들의; 자나르다나 - 오 자나르다나(크리슈나)여; 나라케 - 지옥에서; 아니야탐 - 정해지지 않은 기간 동안; 바사 - 거주; 바바티 - 일어난다; 이티 - 이와 같이; 아누슈슈루마 - 우리는 들었습니다.

**1.44.** 오, 자나르다나(전우주를 돌보시는 분)여! 가문의 의무가 파괴된 자들은 오랜 세월 지옥에 머문다고 우리는 전승(傳承)을 통해 들었습니다. **해설:** '가문의 의무가 파괴된 자들에 대해... 우리는 들었다' – 주(主)께서는 인간에게 분별력과 새로운 행위를 수행할 권한을 부여하셨습니다. 따라서 인간은 행동할 자유도, 행동하지 않을 자유도, 선한 행위나 열등한 행위를 수행할 자유도 지니고 있습니다. 그러므로 그는 항상 신중한 분별과 숙고를 다해 자신의 의무(다르마)를 수행해야 합니다. 그러나 감각적 쾌락 등의 유혹에 이끌려, 인간은 자신의 분별력을 무시하고 집착과 증오에 종노릇하게 됩니다. 그 결과, 그의 행실은 성전(聖典)의 가르침과 가문의 전통에 반하기 시작합니다. 이로 인해, 이 세상에서는 비난과 불경, 경멸을 면치 못하며, 다음 생에서는 비참한 상태에 처하고 지옥에 이르게 됩니다. 자신의 죄악 때문에, 그는 아주 오랜 세월 동안 지옥의 고통을 겪어야 합니다. 우리 전승 속 위대한 장로들과 스승들로부터 우리는 이렇게 들었습니다. '자들'이라는 용어는 가문을 파괴하는 자와 그 가문의 모든 남성을 포괄합니다. 즉, 이미 간 조상(선조), 그들 자신, 그리고 아직 오지 않은 자손(혈통) 모두를 포함합니다. **연결:** 전쟁으로 인한 일련의 재앙에 대한 이 묘사가 아르주나 자신에게 어떤 영향을 미쳤는가? 이는 다음 시에서 설명됩니다.