О Джанардано! Ми чули, що ті люди, у яких знищені сімейні релігійні практики, неминуче перебувають у пеклі на невизначений термін.

【Розділ 1, вірш 44】 О Джанардана, ми чули, що ті, чиї сімейні релігійні традиції зруйновані, приречені жити в пеклі протягом невизначеного часу. 【Значення слів】 «Utsanna-kula-dharmanam» означає тих, чиї сімейні релігійні традиції зруйновані. «Manusyanam» означає людей. «Janardana» — ім'я Крішни. «Narake» означає в пеклі. «Aniyatam» означає протягом невизначеного часу. «Vasah» — це перебування. «Bhavati» означає є. «Iti» означає так. «Anusushruma» означає ми чули.

**1.44.** О Джанардана! Ми чули з переказів, що ті люди, чиї сімейні обов’язки знищені, перебувають довгий час у пеклі. **Коментар:** «Тих, чиї сімейні обов’язки знищені... ми чули» – Господь наділив людину розрізненням та правом виконувати нові вчинки. Отже, вона вільна діяти чи не діяти, чинити добрі чи низькі вчинки. Тому вона завжди повинна виконувати свій обов’язок з ретельним розрізненням та обміркованістю. Однак, спокушена принадами чуттєвих задоволень тощо, людина нехтує своїм розрізненням і стає рабом прив’язаності та огиди. Як наслідок, її поведінка починає суперечити священним настановам і сімейним традиціям. У результаті, у цьому світі вона стикається з осудом, неповагою та зневагою, а в наступному світі її чекає жалюгідний стан і вона потрапляє до пекла. Через власні гріхи вона мусить страждати від мук пекла дуже довгий час. Так ми чули від великих старців і учителів у нашій традиції. Поняття «люди» охоплює як руйнівників роду, так і всіх чоловіків їхньої родини. Тобто воно включає тих, хто пішов раніше (предків), їх самих і тих, хто ще має прийти (нащадків). **Зв’язок:** Який же вплив мав цей опис ланцюга лих, що випливають із війни, на самого Арджуну? Це пояснюється в наступному вірші.