O Janardana! Esam dzirdējuši, ka tiem cilvēkiem, kuru ģimeņu reliģiskās prakses ir iznīcinātas, neizbēgami ir dzīvot ellē nenoteiktu laiku.

【1. nodaļa, 44. pants】 Ak Janardana, mēs esam dzirdējuši, ka tie, kuru ģimenes reliģiskās prakses ir iznīcinātas, ir nolemti dzīvot ellē uz nenoteiktu laiku. 【Vārdu nozīmes】 „Utsanna-kula-dharmanam” nozīmē tos, kuru ģimenes reliģiskās prakses ir iznīcinātas. „Manusyanam” nozīmē cilvēku. „Janardana” ir Krišnas vārds. „Narake” nozīmē ellē. „Aniyatam” nozīmē uz nenoteiktu laiku. „Vasah” ir mājvieta. „Bhavati” nozīmē ir. „Iti” nozīmē tā. „Anusushruma” nozīmē mēs esam dzirdējuši.

**1.44.** O Džanārdana! Mēs no seniem laikiem esam dzirdējuši, ka tie vīri, kuru ģimenes pienākumi ir iznīcināti, ilgu laiku mīt ellē. **Komentārs:** "Par tiem, kuru ģimenes pienākumi ir iznīcināti... mēs esam dzirdējuši" – Kungs ir apveltījis cilvēku ar spēju izšķirt un ar tiesībām veikt jaunas darbības. Tāpēc viņš ir brīvs rīkoties vai nerīkoties, veikt labus vai nepilnvērtīgus darbus. Tādēļ viņam vienmēr rūpīgi izšķirot un pārdomājot jāpilda savs pienākums. Tomēr, pievilināts ar jutekļu baudu un tamlīdzīgu vilinājumu, cilvēks nolaida garām savu spēju izšķirt un kļūst pakļauts pieķeršanai un naidam. Tā rezultātā viņa rīcība sāk pretrunēt ar svēto rakstu norādījumiem un ģimenes tradīcijām. Tādējādi šajā pasaulē viņš saskaras ar nopēlu, necieņu un nievājumu, bet nākamajā pasaulē viņu sagaida nožēlojams stāvoklis un viņš nonāk ellē. Savu paša grēku dēļ viņam ļoti ilgu laiku jācieš eļļu mokas. Tā mēs esam dzirdējuši no lielajiem vecākajiem un mācītājiem mūsu tradīcijā. Jēdziens "vīri" ietver gan ģimenes iznīcinātājus, gan visus viņu ģimenes vīriešus. Tas ir, tas ietver tos, kuri aizgājuši pirms (senči), pašus sevi un tos, kuri vēl nāks (pēcteči). **Saistība:** Kādu ietekmi šis postu ķēdes, kas izrietēs no kara, apraksts atstāja uz pašu Ardžunu? Tas tiek skaidrots nākamajā pantā.