හේ ජනාර්දන! අපි ඇසුවෙමු යම් මනුෂ්‍යයන්ගේ කුලධර්මයන් විනාශ වී ඇති නම්, ඔවුන්ගේ අනිශ්චිත කාලයක් නිරයේ වාසය වන්නේ ය යනුවෙනි.

ශ්ලෝක 1.44: ඕ ජනාර්දන, යම් පවුල්වල ආගමික චාරිත්‍ර විනාශ වී ඇත්ද, එම මිනිසුන් අනිශ්චිත කාලයක් නිරයේ වාසය කරන බව අපි අසා ඇත්තෙමු. වචනවල තේරුම: උත්සන්නකුලධර්මාණාම් - කුල ධර්ම විනාශ වූවන්ගේ; මනුෂ්‍යාණාම් - මිනිසුන්ගේ; ජනාර්දන - ඕ ජනාර්දන (ක්‍රිෂ්ණ); නරකේ - නිරයේ; අනියතම් - අනිශ්චිත කාලයක් සඳහා; වාසඃ - වාසය; භවති - සිදුවේ; ඉති - මෙසේ; අනුශුශ්‍රුම - අපි අසා ඇත්තෙමු.

**1.44.** හේ ජනාර්දන! කුලධර්මය නස්නා ලද්දාවූ ඒ මනුෂ්යයෝ නිරයෙහි දීර්ඝ කාලයක් වාසය කරති යනු අපි ආගමයෙන් (පරම්පරාගතව) අසා ඇත්තෙමු. **විවරණය:** 'කුලධර්මය නස්නා ලද්දාවූ ඒ මනුෂ්යයෝ... අපි අසා ඇත්තෙමු' – ස්වාමීන් වහන්සේ මනුෂ්යයාට විවේක බුද්ධිය (විචාර ශක්තිය) හිමිකර දී ඇති අතර, නව කර්ම සිදුකිරීමේ අධිකාරයද පවරා ඇත. එබැවින්, ඔහු කර්ම කිරීමට හෝ නොකිරීමට, යහපත් හෝ නින්දිත ක්‍රියා කිරීමට නිදහස් වේ. එහෙයින්, සැමවිටම සිය කර්තව්‍යය සාවධාන විවේක බුද්ධියෙන් හා සම්පූර්ණ සැලකිල්ලෙන් කිරීම ඔහුගේ යුතුකමයි. කෙසේ වෙතත්, කාමාදී ඉන්ද්‍රිය ආකර්ෂණයන්ගේ පොළඹවීමට ගොදුරු වූ මනුෂ්යයා, තම විචාර ශක්තිය නොසලකා හරිමින් රාග-ද්වේෂයන්ට දාසයෙකු වෙයි. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ඔහුගේ හැසිරීම ශාස්ත්‍රානුමත උපදේශන හා කුල පරම්පරාගත ධර්මයන්ට ප්‍රතිවිරුද්ධ වීමට පටන් ගනී. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, මෙලොව ඔහුට නින්දාව, අගෞරවය හා අපහාසය ලැබෙන අතර, පරලොව ඔහු දුර්ගත අවස්ථාවකට පත්ව නිරයට පැමිණෙයි. තම පව් කර්ම නිසා ඔහු දීර්ඝ කාලයක් නිරයන්හි වේදනාව විඳිය යුතු වේ. මෙසේ අපගේ පරම්පරාවේ මහා ජ්‍යේෂ්ඨයන්ගෙන් හා ආචාර්යවරුන්ගෙන් අපි අසා ඇත්තෙමු. 'මනුෂ්යයෝ' යන පදය කුලධර්මය නසන අය හා ඔවුන්ගේ සියලුම කුල සාමාජිකයන් යන දෙපිරිසම ඇතුළත් කරයි. එනම්, ගතවූවන් (පූර්වපුරුෂයන්), වර්තමානයන් හා අනාගතයේ එනු ඇතින් (වංශපරම්පරාව) ද වේ. **අනුබන්ධය:** යුද්ධයෙන් ඇතිවන දුර්විපාක මාලාවේ මෙම විස්තරය අර්ජුනයන්ගේ මනසට ඇති කළ බලපෑම කුමක්ද? එය පහත ගාථාවෙන් පැහැදිලි කෙරේ.