O Janardana! Abbiamo udito che per quegli uomini le cui pratiche religiose familiari sono state distrutte, è inevitabile dimorare nell'inferno per un tempo indeterminato.

【Capitolo 1, verso 44】 O Janardana, abbiamo sentito dire che coloro le cui pratiche religiose familiari sono state distrutte sono destinati a dimorare nell'inferno per un periodo indeterminato. 【Significato delle parole】 «Utsanna-kula-dharmanam» significa coloro le cui pratiche religiose familiari sono distrutte. «Manusyanam» significa degli uomini. «Janardana» è un nome per Krishna. «Narake» significa nell'inferno. «Aniyatam» significa per un periodo sconosciuto. «Vasah» è la dimora. «Bhavati» significa è. «Iti» significa così. «Anusushruma» significa abbiamo sentito dire.

**1.44.** O Janārdana! Abbiamo appreso dalla tradizione che quegli uomini i cui doveri familiari sono distrutti, dimorano a lungo nell'inferno. **Commentario:** 'Per coloro i cui doveri familiari sono distrutti... abbiamo appreso' – Il Signore ha dotato l'uomo di discernimento e dell'autorità per compiere nuove azioni. Pertanto, egli è libero di agire o non agire, di compiere azioni buone o inferiori. Dunque, dovrebbe sempre adempiere al suo dovere con attento discernimento e deliberazione. Tuttavia, adescato dal richiamo dei piaceri sensuali e simili, l'uomo trascura il suo discernimento e diventa schiavo dell'attaccamento e dell'avversione. Di conseguenza, la sua condotta inizia a opporsi alle ingiunzioni scritturali e alle tradizioni familiari. Come risultato, in questo mondo egli affronta biasimo, mancanza di rispetto e disprezzo, e nell'altro mondo, incontra uno stato miserevole e raggiunge l'inferno. A causa dei suoi propri peccati, deve soffrire il tormento degli inferi per un tempo molto lungo. Così abbiamo appreso dai grandi anziani e maestri nella nostra tradizione. Il termine 'uomini' comprende sia i distruttori della famiglia che tutti gli uomini della loro famiglia. Cioè, include coloro che sono venuti prima (gli antenati), loro stessi e coloro che devono ancora venire (la discendenza). **Collegamento:** Quale effetto ebbe questa descrizione della catena di calamità risultante dalla guerra su Arjuna stesso? Questo è spiegato nel verso seguente.