Wahai Janardana! Kami telah mendengar bahwa bagi mereka yang tata cara keagamaan keluarganya telah musnah, pasti akan berdiam di neraka untuk waktu yang tidak ditentukan.

Sloka 1.44: Wahai Janardana, kami telah mendengar bahwa bagi mereka yang tradisi keluarganya telah hancur, tempat tinggalnya adalah di neraka untuk waktu yang tidak ditentukan. Arti kata: Utsannakuladharmanam - mereka yang tradisi keluarganya hancur; Manusyanam - bagi manusia tersebut; Janardana - wahai Janardana (Krishna); Narake - di neraka; Aniyatam - untuk waktu yang tidak ditentukan; Vasah - tempat tinggal; Bhavati - adalah; Iti - demikian; Anususruma - kami telah mendengar.

**1.44.** Wahai Janārdana! Kami telah mendengar dari tradisi bahwa orang-orang yang kewajiban keluarganya musnah, akan tinggal untuk waktu yang lama di neraka. **Komentar:** 'Bagi mereka yang kewajiban keluarganya musnah... kami telah mendengar' – Tuhan telah menganugerahkan manusia dengan daya pembeda (*buddhi*) dan wewenang untuk melakukan tindakan baru. Oleh karena itu, ia bebas untuk bertindak atau tidak bertindak, untuk melakukan perbuatan baik atau rendah. Maka, ia hendaknya selalu melaksanakan kewajibannya dengan pertimbangan dan perenungan yang saksama. Namun, terpikat oleh bujuk rayu kenikmatan indria dan sejenisnya, manusia mengabaikan daya pembedanya dan menjadi hamba dari kemelekatan dan kebencian. Akibatnya, perilakunya mulai bertentangan dengan ajaran kitab suci (*śāstra*) dan tradisi keluarga (*kulācāra*). Alhasil, di dunia ini ia menghadapi kecaman, ketidakhormatan, dan cemooh, dan di dunia berikutnya, ia mengalami keadaan yang menyedihkan dan mencapai neraka. Karena dosa-dosanya sendiri, ia harus menderita siksaan neraka untuk waktu yang sangat lama. Demikianlah yang telah kami dengar dari para tetua dan guru agung dalam tradisi kami. Istilah 'orang-orang' mencakup baik para penghancur keluarga maupun semua laki-laki dalam keluarga mereka. Artinya, ini mencakup mereka yang telah mendahului (leluhur), diri mereka sendiri, dan mereka yang akan datang (keturunan). **Keterkaitan:** Apa pengaruh uraian tentang rangkaian malapetaka akibat perang ini terhadap Arjuna sendiri? Hal ini dijelaskan dalam ayat berikutnya.