BG 1.44 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.44📚 Go to Chapter 1
उत्सन्नकुलधर्माणांमनुष्याणांजनार्दन|नरकेनियतंवासोभवतीत्यनुशुश्रुम(orनरकेऽनियतं)||१-४४||
ཨུཏྶནྣཀུལདྷརྨཱཎཱཾ་མནུཥྱཱཎཱཾ་ཛནཱརྡན་| ནརཀེ་ནིཡཏཾ་བཱསོ་བྷབཏཱིཏྱནུཤུཤྲུམ་༺or་ནརཀེ྅ནིཡཏཾ༻་||༡-༤༤||
उत्सन्नकुलधर्माणां: whose family religious practices are destroyed | मनुष्याणां: of the men | जनार्दन: O Janardana | नरके: in hell | नियतं: for unknown period | वासो: dwelling | भवतीत्यनुशुश्रुम: is
GitaCentral བོད་སྐད།
ཇ་ནརྡ་ན་ལགས། ང་ཚོས་ཐོས་པ་ལྟར་ན། གདུལ་བྱའི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ཉམས་པར་གྱུར་པའི་མི་དེ་དག་ལ་མི་ཤེས་པའི་དུས་ཚོད་ཅིག་ཏུ་དམྱལ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ།།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༡.༤༤: ཀྱེ་ཛ་ན་རྡ་ན་ལགས། གང་གི་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ཉམས་པར་གྱུར་པའི་མི་རྣམས་ནི་དམྱལ་བར་དུས་ཡུན་ངེས་མེད་དུ་གནས་དགོས་པ་ང་ཚོས་ཐོས་ཡོད། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཨུཏྶནྣ་ཀུ་ལ་དྷརྨཱ་ཎཱམ - རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཉམས་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། མ་ནུ་ཥྱཱ་ཎཱམ - མི་རྣམས་ཀྱི་། ཛ་ན་རྡ་ན་ - ཀྱེ་ཛ་ན་རྡ་ན་ (ཀྲྀཥྞ)། ན་ར་ཀེ་ - དམྱལ་བར་། ཨ་ནི་ཡ་ཏཾ - དུས་ཡུན་ངེས་མེད་དུ། ཝཱ་སཿ - གནས་པ། བྷ་ཝ་ཏི་ - འགྱུར་བ། ཨི་ཏི་ - འདི་ལྟར། ཨ་ནུ་ཤུ་ཤྲུ་མ་ - ང་ཚོས་ཐོས་ཡོད།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡.༤༤ ཇ་ནར་ད་ན། གཉེན་ཚང་གི་ལས་ཀ་ཉམས་པའི་མི་དེ་དག་དམྱལ་བར་དུས་རིང་པོར་གནས་པར་གོ་བ་ནི་ང་ཚོས་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ནས་ཐོས་པ་ཡིན། **འགྲེལ་བཤད།** གཉེན་ཚང་གི་ལས་ཀ་ཉམས་པའི་མི་དེ་དག་གི་སྐོར་ལ་ང་ཚོས་ཐོས་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་པའི་བདག་པོས་མི་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བློ་དང་། ལས་གསར་པ་སྒྲུབ་པའི་དབང་ཆ་སྩལ་ཡོད། དེར་བརྟེན་མིས་ལས་བྱེད་པ་དང་མི་བྱེད་པ། ལས་བཟང་པོ་དང་ངན་པ་སྒྲུབ་པ་སོགས་ལ་རང་དབང་ཡོད། དེ་ཕྱིར་མིས་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཤེས་རབ་དང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བརྩི་སྲུང་བྱས་ཏེ་རང་གི་ལས་སྒྲུབ་དགོས། འོན་ཀྱང་འདོད་ཡོན་གྱི་གཏེར་དང་དེ་འདྲའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བཀུག་སློང་བྱས་པས། མིས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བློ་ལ་གུས་པ་མི་བྱེད་པར། ཆགས་སྡང་གི་དབང་དུ་སོང་བ་ན། དེའི་སྤྱོད་པ་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་དང་། གཉེན་ཚང་གི་སྲོལ་རྒྱུན་ལ་འགལ་བར་གྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་འདིར་སྨད་པ་དང་། བརྙས་པ། བཀུར་སྟི་མི་འཕེལ་བ་སོགས་དང་། མ་འོངས་པར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་སུ་སོང་སྟེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། རང་གི་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དུས་རིང་པོར་མྱོང་དགོས་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་ང་ཚོས་བཤད་སྲོལ་གྱི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་དང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ནས་ཐོས་པ་ཡིན། "མི་"ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་གཉེན་ཚང་ཉམས་པར་བྱེད་མཁན་དང་། ཁོང་ཚོའི་གཉེན་ཚང་གི་མི་ཡོངས་ལ་གོ་དགོས། དེ་ནི་སྔོན་གྱི་མེས་པོ་དང་། ད་ལྟའི་རང་ཉིད། མ་འོངས་པའི་རྒྱུད་པ་བཅས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ཡིན། **འབྲེལ་ཚུལ།** དམག་འཐབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུན་འདི་ལྟ་བུ་བརྗོད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དབང་པོ་ལ་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་ཐེབས་སམ། དེ་ནི་ཚིགས་བཅད་ཕྱི་མ་ནས་བཤད་པར་འགྱུར།