ข้าแต่ชนารทนะ! เราได้ยินมาว่า บรรดามนุษย์ผู้ซึ่งธรรมเนียมปฏิบัติทางศาสนาแห่งตระกูลของตนได้ถูกทำลายลงนั้น ย่อมต้องพำนักอยู่ในนรกเป็นเวลาอันไม่กำหนดแน่นอน

โศลก 1.44: ข้าแต่ชนาทร์ทนะ เราได้ยินมาว่าผู้ใดที่ประเพณีของตระกูลถูกทำลายไป ผู้นั้นจะต้องไปอยู่ในนรกเป็นเวลาที่ไม่แน่นอน ความหมายของคำ: อุตสันนกุลธรรมาณาม - ผู้ที่ประเพณีตระกูลถูกทำลาย; มนุษยาณาม - สำหรับมนุษย์เหล่านั้น; ชนาทร์ทนะ - ข้าแต่ชนาทร์ทนะ (กฤษณะ); นรเก - ในนรก; อนิยตัม - เป็นเวลาที่ไม่แน่นอน; วาสะ - การอาศัยอยู่; ภวติ - ย่อมเป็นไป; อิติ - ดังนี้; อนุศุศรุม - เราได้ยินมา

**๑.๔๔** โอ้พระผู้ทรงคุ้มครองประชา! ข้าพเจ้าได้สดับจากธรรมเนียมโบราณว่า บุรุษผู้ซึ่งหน้าที่ตระกูลถูกทำลาย ย่อมต้องทนทุกข์ในนรกเป็นเวลาช้านาน **คำอธิบาย:** 'สำหรับผู้ซึ่งหน้าที่ตระกูลถูกทำลาย...ข้าพเจ้าได้สดับมา' – พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานวิจารณญาณและอำนาจในการกระทำกรรมใหม่แก่มนุษย์ ดังนั้น มนุษย์จึงมีอิสระที่จะกระทำหรือไม่กระทำ จะประพฤติกรรมดีหรือเลวก็ได้ ด้วยเหตุนี้ มนุษย์จึงควรปฏิบัติหน้าที่ของตนด้วยวิจารณญาณและความใคร่ครวญอย่างรอบคอบเสมอ อย่างไรก็ตาม มนุษย์มักถูกยั่วยวนด้วยเสน่ห์ของกามารมณ์และสิ่งเย้ายวนใจทั้งหลาย จนละเลยวิจารณญาณของตน กลายเป็นทาสของความยึดติดและความเกลียดชัง ผลที่ตามมา คือ การประพฤติของเขาเริ่มขัดต่อบทบัญญัติในพระศาสนาและจารีตประเพณีของตระกูล ด้วยเหตุนี้ ในโลกนี้ เขาจึงต้องเผชิญกับการติเตียน การขาดความเคารพ และการดูหมิ่น และในโลกหน้า เขาก็จะประสบกับสภาพอันเลวทรามและต้องตกนรก เนื่องจากบาปกรรมของตนเอง เขาจึงต้องทนทุกข์ทรมานในนรกเป็นเวลาอันยาวนาน นี่คือสิ่งที่เราได้สดับมาจากปราชญ์และครูบาอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ในธรรมเนียมของเรา คำว่า 'บุรุษ' ในที่นี้ครอบคลุมทั้งผู้ทำลายตระกูลและบุรุษทั้งหมดในตระกูลของพวกเขา นั่นคือ รวมถึงบรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว ตัวพวกเขาเอง และลูกหลานที่ยังมาเกิดในอนาคต **ความเชื่อมโยง:** คำบรรยายถึงห่วงโซ่แห่งหายนะอันเกิดจากสงครามนี้ มีผลต่อตัวอรชุนเองอย่างไร? เรื่องนี้จะถูกอธิบายในโศลกต่อไป