اے جاناردن! ہم نے سنا ہے کہ جن کے ہاں خاندانی دھرم نابود ہو جاتا ہے، ان انسانوں کا غیر مقررہ مدت تک نرک میں قیام ہوتا ہے۔

شلوک 1.44: اے جناردن! ہم نے سنا ہے کہ جن لوگوں کے خاندانی مذہبی طریقے ختم ہو جاتے ہیں، ان انسانوں کا جہنم میں غیر معینہ مدت تک قیام ہوتا ہے۔ الفاظ کے معنی: اتسن کل دھرمانام - جن کے خاندانی مذہب ختم ہو گئے ہیں؛ منش یانام - ان انسانوں کا؛ جناردن - اے جناردن (کرشن)؛ نرکے - جہنم میں؛ انیتم - غیر معینہ مدت کے لیے؛ واس - قیام؛ بھوتی - ہوتا ہے؛ اتی - اس طرح؛ انوشوشرم - ہم نے سنا ہے۔

**1.44.** اے جانَارْدَن! ہم نے روایت سے سنا ہے کہ جن لوگوں کے خاندانی فرائض نابود ہو جاتے ہیں، وہ دوزخ میں طویل زمانے تک مقیم رہتے ہیں۔ **تشریح:** ’جن کے خاندانی فرائض نابود ہو جاتے ہیں… ہم نے سنا ہے‘ – پروردگار نے انسان کو تمیز و فراست اور نئے اعمال کرنے کا اختیار عطا کیا ہے۔ لہٰذا وہ آزاد ہے کہ عمل کرے یا نہ کرے، نیک یا کم تر اعمال بجا لائے۔ اسی لیے اسے ہمیشہ اپنے فرائض کو بڑی ہوشیاری، تمیز اور غور و فکر سے انجام دینا چاہیے۔ تاہم، حواس کی لذتوں اور اِس قِسم کے دوسرے بہلاووں کے پھندے میں آ کر انسان اپنی عقل و فراست کو نظر انداز کر دیتا ہے اور لگاؤ اور نفرت کا غلام بن جاتا ہے۔ نتیجتاً، اُس کا چال چلن شاستری احکام اور خاندانی روایات کے خلاف ہونے لگتا ہے۔ اِس کا نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ اِس دنیا میں وہ ملامت، بے عزتی اور تحقیر کا سامنا کرتا ہے، اور آخرت میں وہ ذلیل و خوار حالت سے دوچار ہو کر دوزخ کو پہنچتا ہے۔ اپنے ہی گناہوں کی وجہ سے اُسے دوزخ کے عذاب کا بہت طویل عرصے تک سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ہم نے اپنی روایت کے بزرگوں اور اساتذہ سے اسی طرح سنا ہے۔ لفظ ’لوگ‘ خاندان کو تباہ کرنے والوں اور اُن کے خاندان کے تمام مردوں کو شامل ہے۔ یعنی اِس میں وہ لوگ جو گزر چکے ہیں (آباء و اجداد)، وہ خود، اور وہ جو آنے والے ہیں (نسل) سب شامل ہیں۔ **ربط:** جنگ کے نتیجے میں آنے والی مصیبتوں کے اس سلسلے کے بیان کا ارجن پر خود کیا اثر ہوا؟ اِس کی وضاحت اگلے اشلوک میں کی گئی ہے۔