О Джанардана! Мы слышали, что те люди, у которых уничтожены семейные религиозные практики, неизбежно пребывают в аду на неопределённый срок.

【Глава 1, стих 44】 О Джанардана, мы слышали, что те, чьи семейные религиозные традиции разрушены, обречены жить в аду в течение неопределенного времени. 【Значение слов】 «Utsanna-kula-dharmanam» означает тех, чьи семейные религиозные традиции разрушены. «Manusyanam» означает людей. «Janardana» — имя Кришны. «Narake» означает в аду. «Aniyatam» означает в течение неопределенного времени. «Vasah» — это пребывание. «Bhavati» означает есть. «Iti» означает так. «Anusushruma» означает мы слышали.

**1.44.** О Джанардана! Мы слышали из предания, что те люди, чьи семейные обязанности разрушены, пребывают долгое время в аду. **Комментарий:** «Те, чьи семейные обязанности разрушены... мы слышали» – Господь наделил человека способностью к различению (вивека) и правом совершать новые действия. Поэтому он свободен действовать или бездействовать, совершать благие или низкие поступки. Следовательно, он всегда должен исполнять свой долг (дхарму) с тщательным различением и осмыслением. Однако, прельщённый соблазнами чувственных удовольствий и тому подобным, человек пренебрегает своим разумением и становится рабом привязанности (рага) и отвращения (двеша). В результате его поведение начинает противоречить предписаниям священных писаний (шастр) и семейным традициям (кула-ачара). Как следствие, в этом мире он сталкивается с порицанием, неуважением и презрением, а в мире ином – с жалким уделом и попадает в ад. Из-за собственных грехов (папа) он вынужден очень долгое время страдать в муках адов. Так мы слышали от великих старцев и учителей в нашей традиции (парампаре). Слово «люди» охватывает как разрушителей семьи, так и всех мужчин их рода. То есть включает тех, кто ушёл раньше (предков), их самих и тех, кто придёт после (потомков). **Связь:** Какое же воздействие это описание цепи бедствий, проистекающих от войны, оказало на самого Арджуну? Это объясняется в следующем стихе.