ಜನಾರ್ದನಾ! ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನರಕದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಲ್ಲದ ಕಾಲದವರೆಗೆ ವಾಸವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

ಶ್ಲೋಕ 1.44: ಓ ಜನಾರ್ಧನ, ಯಾವ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯರು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಕಾಲದವರೆಗೆ ನರಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಪದಗಳ ಅರ್ಥ: ಉತ್ಸನ್ನಕುಲಧರ್ಮಾಣಾಮ್ - ಕುಲದ ಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾದವರ; ಮನುಷ್ಯಾಣಾಮ್ - ಮನುಷ್ಯರ; ಜನಾರ್ಧನ - ಓ ಜನಾರ್ಧನ (ಕೃಷ್ಣ); ನರಕೇ - ನರಕದಲ್ಲಿ; ಅನಿಯತಮ್ - ಅನಿಶ್ಚಿತ ಕಾಲದವರೆಗೆ; ವಾಸಃ - ವಾಸ; ಭವತಿ - ಆಗುತ್ತದೆ; ಇತಿ - ಹೀಗೆ; ಅನುಶುಶ್ರುಮ - ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

**೧.೪೪.** ಹೇ ಜನಾರ್ದನ! ಕುಟುಂಬ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ನಾಶವಾದವರು, ನರಕದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. **ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:** 'ಯಾರ ಕುಟುಂಬ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆಯೋ... ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ' – ಭಗವಂತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಿವೇಚನಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಹೊಸ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಮಾಡದಿರಲು, ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೀಳು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ವಿವೇಚನೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ, ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮುಂತಾದವುಗಳಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ರಾಗ-ದ್ವೇಷಗಳಿಗೆ ಗುಲಾಮನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವನ ನಡವಳಿಕೆ ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಪರಂಪರೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗಲಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಫಲವಾಗಿ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಂದೆ, ಅಗೌರವ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅವನು ದುಃಖದಾಯಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ನರಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪಾಪಗಳ ಕಾರಣ, ಅವನು ಬಹಳ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನರಕಗಳ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾನ್ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಂದ ನಾವು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. 'ಮನುಷ್ಯರು' ಎಂಬ ಪದವು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವವರನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದವರು (ಪಿತೃಗಳು), ತಾವು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಬರಬೇಕಾದವರು (ವಂಶಜರು) ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. **ಸಂದರ್ಭ:** ಯುದ್ಧದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದುರ್ಗತಿಗಳ ಸರಪಳಿಯ ಈ ವರ್ಣನೆಯು ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು? ಇದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.