سانجایا گفت: پس از سخن گفتن چنین در میدان نبرد، آرجونا که ذهنش از اندوه آشفته بود، کمان و تیرهایش را کنار نهاد و بر صندلی ارابه نشست.

سانجایا گفت: پس از آنکه در میان میدان نبرد چنین سخن گفت، آرجونا کمان و تیر خود را به دور افکند و بر جایگاه ارابه نشست، در حالی که ذهنش از اندوه لبریز بود. معانی کلمات: اِوام (چنین)، اوکتوا (پس از گفتن)، آرجونا (آرجونا)، سانکیه (در نبرد)، راتوپاسته (بر جایگاه ارابه)، اوپاویِشات (نشست)، ویسریجیا (به دور افکنده)، ساشارام (با تیر)، چاپام (کمان)، شوکاسامویگاماناساه (با ذهنی آشفته از اندوه). بدین سان در اوپانیشادهای باگاواد گیتای باشکوه، علم ابدی، کتاب یوگا، گفتگوی میان سری کریشنا و آرجونا، نخستین گفتار با عنوان «یوگای یأس آرجونا» به پایان می‌رسد.

**متن اصلی:** سانجایا گفت: پس از گفتن این سخنان، آرجونا که ذهنش از اندوه آکنده شده بود، کمان و تیرهایش را کنار نهاد و در میان میدان نبرد بر گرده‌واره نشست. **شرح:** «پس از گفتن این سخنان... ذهنش از اندوه پریشان» — پس از آنکه با استدلال و استناد به متون مقدس بیان کرد که درگیر شدن در جنگ ریشه همه مصیبت‌هاست، و به نابودی خویشاوندان در این جهان و عذاب دوزخ در جهان دیگر خواهد انجامید، آرجونا، با ذهنی سخت آشفته از غم، عزمی راسخ بر ناجنگیدن کرد. درست در همان میدان نبردی که با کمان به دست و سرشار از شور و اشتیاق به آن وارد شده بود، اکنون کمان گاندیوا را با دست چپ و تیر را با دست راست بر زمین نهاد. خود در مرکز گرده‌واره، درست در همان مکانی که پیش‌تر برای نظاره هر دو سپاه ایستاده بود، حالا در حالتی از اندوه فرو نشست. علت اصلی حالت اندوهبار آرجونا این است: خود پروردگار، گرده‌واره را در برابر بهیشم و درونا قرار داده و از آرجونا خواسته بود که کوروها را بنگرد. با دیدن آنان، اوهام نهفته در درون آرجونا بیدار شد. با بیداری این اوهام، آرجونا می‌گوید که در این جنگ، خویشاوندان ما کشته خواهند شد. مرگ خویشاوندان به خودی خود زیانی بزرگ است. دوریودنه و دیگران، به سبب طمع، این زیان را در نظر نمی‌گیرند. اما ما باید به زنجیره هولناک مصیبت‌هایی که از این جنگ پدید خواهد آمد توجه کنیم و بنابراین، از چنین گناهی بازایستیم. ما با طمع پادشاهی و کامجویی، و با ایستادن در این میدان نبرد برای نابودی خاندان خود، خطایی بزرگ مرتکب شده‌ایم! پس، حتی اگر جنگجویان روبرویم، من را که سلاح بر زمین نهاده و از جنگ سرباز زده‌ام، بکشند، برایم سودمندتر خواهد بود. بدین سان، به سبب اوهامی که قلبش را فراگرفته، آرجونا سود را در کناره‌گیری از جنگ و حتی در مرگ خویش می‌بیند، و سرانجام، به سبب همان اوهام، کمان و تیرهایش را کنار می‌نهد و در حالتی از یأس و افسردگی فرو می‌نشیند. قدرت اوهام چنان است که همان آرجونایی که با برداشتن کمان آماده نبرد شده بود، اکنون همان آرجوناست که با نهادن کمان، کاملاً در اندوه غرق شده است! بدین ترتیب، با تلفظ «اُم، تَت، سَت» — هجاهای مقدس — فصل نخست با عنوان «یوگای اندوه آرجونا» در گفتگوی شری کریشنا و آرجونا، که اوپانیشادی معروف به شری‌ماد بهاگاواد گیتا، متشکل از علم برهما و کتاب یوگا است، به پایان می‌رسد.