BG 1.47 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.47📚 Go to Chapter 1
सञ्जयउवाच|एवमुक्त्वार्जुनःसङ्ख्येरथोपस्थउपाविशत्|विसृज्यसशरंचापंशोकसंविग्नमानसः||१-४७||
སཉྫཡ་ཨུབཱཙ་| ཨེབམུཀྟྭཱརྫུནཿ་སངྑྱེ་རཐོཔསྠ་ཨུཔཱབིཤཏ་| བིསྲྀཛྱ་སཤརཾ་ཙཱཔཾ་ཤོཀསཾབིགྣམཱནསཿ་||༡-༤༧||
सञ्जय: Sanjaya | उवाच: said | एवमुक्त्वार्जुनः: thus | सङ्ख्ये: in the battle | रथोपस्थ: on the seat of the chariot | उपाविशत्: sat down | विसृज्य: having cast away | सशरं: with arrow | चापं: bow | शोकसंविग्नमानसः: with a mind distressed with sorrow
GitaCentral བོད་སྐད།
སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ། དེ་ལྟར་གླེང་མཁན་གྱིས་དམག་ཇུས་སུ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྟེང་དུ་བསྡད་པར་གྱུར། མདའ་དང་བཅས་པའི་གཞུ་བཞག་སྟེ། མྱ་ངན་གྱིས་ཡིད་ལ་གདུང་བ་ཅན།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
སན་ཇ་ཡིས་གསུངས་པ། དམག་ཐང་དུ་འདི་ལྟར་སྨྲས་ནས། ཨརྫུ་ན་ཡིས་མདའ་དང་གཞུ་དོར་ཏེ། སེམས་ལ་མྱ་ངན་གྱིས་མནར་བཞིན་ཤིང་རྟའི་ཁྲི་ལ་བསྡད་དོ། ཚིག་གི་དོན་ནི། 'ཨེ་ཝམ་' - འདི་ལྟར། 'ཨུཀྟ་ཝཱ' - སྨྲས་ནས། 'ཨརྫུ་ན་ཿ' - ཨརྫུ་ན། 'སངྒྷྱེ་' - དམག་ཐང་དུ། 'རཐོ་པསྠེ་' - ཤིང་རྟའི་ཁྲི་ལ། 'ཨུ་པཱ་ཝི་ཤཏ' - བསྡད་དོ། 'ཝི་སྲྀཛྱ་' - དོར་ཏེ། 'ས་ཤ་རམ་' - མདའ་དང་བཅས། 'ཙཱ་པམ་' - གཞུ། 'ཤོ་ཀ་སཾ་ཝིགྣ་མཱ་ན་ས་ཿ' - མྱ་ངན་གྱིས་སེམས་མནར་བ། འདི་ལྟར་བྷ་ག་ཝད་གཱི་ཏའི་ལེའུ་དང་པོ་ 'ཨརྫུ་ནའི་མྱ་ངན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་' རྫོགས་སོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
གསང་སྙིང་གིས་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་སྨྲས་ནས་ཨརྗུ་ནའི་སེམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཁེངས་ཏེ། གཞུ་དང་མདའ་རྣམས་ཕྱེན་ནས་དམག་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཤིང་རྟ་ལ་བཞུགས་སོ། ། འགྲེལ་བཤད། འདི་ལྟར་སྨྲས་ནས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཁེངས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། དམག་འཐབ་པ་ནི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་དང་། འདིར་ཉེ་འཁོར་ཚོར་འཇོམས་པ་དང་། ཕྱི་མར་དམྱལ་བར་ལྟུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་གཏན་ཚིགས་དང་ལུང་གིས་བསྟན་ནས། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སེམས་ཤིན་ཏུ་མ་ཞི་བར་གྱུར་ཏེ་འཐབ་པར་མི་བྱ་བར་བརྟན་པོར་བསམས་པའོ། ། དེ་ཡང་གཞུ་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་དགའ་སྤྲོ་ཆེན་པོས་དམག་ཤོག་དེར་ཕེབས་པའི་དམག་ཤོག་དེ་ཉིད་དུ། གཡོན་པས་གནྡི་ཝ་གཞུ་བཞག་པ་དང་། གཡས་པས་མདའ་བཞག་སྟེ། རང་ཉིད་དམག་གཉིས་ལ་བལྟ་བར་ལངས་པའི་ཤིང་རྟའི་དབུས་སུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཞུགས་སོ། ། ཨརྗུ་ནའི་སེམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཁེངས་པའི་གཙོ་བོའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཤིང་རྟ་བི་ཥྞ་དང་། དྲོ་ཎ་གཉིས་ཀྱི་སྔོན་དུ་བཀོད་དེ། ཨརྗུ་ན་ལ་ཀཽ་ར་བ་རྣམས་ལ་གཟིགས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། དེ་དག་ལ་གཟིགས་པས་ཨརྗུ་ནའི་ནང་གི་གཏི་མུག་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པ་དེས། དམག་འཐབ་འདི་ལ་ང་ཚོའི་ཉེ་འཁོར་རྣམས་བཀྲོངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཉེ་འཁོར་རྣམས་ཤི་བ་ནི་ནོར་ཟད་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། དུར་ཡོ་དྷ་ན་སོགས་ཆགས་པས་ནོར་ཟད་དེ་ལ་བསམ་གཞིགས་མི་བྱེད་ཀྱང་། ང་ཚོས་དམག་འཐབ་འདི་ལས་བྱུང་བའི་འཇིགས་པའི་ལས་སློང་དེ་ལ་ཉེན་ཁ་བརྩི་སྟེ། སྡིག་པ་དེ་ལས་ལྡོག་པར་བྱ་དགོས། ང་ཚོས་རྒྱལ་ཁབ་དང་བདེ་བའི་ཆགས་པས་བསྐུལ་ཏེ་རང་གི་རུས་རྒྱུད་འཇོམས་པར་འགྱུར་བའི་དམག་ཤོག་འདིར་འདུག་པ་ནི་ནོར་འཁྲུལ་ཆེན་པོ་ཡིན། དེས་ན་ངའི་མདུན་དུ་འདུག་པའི་དམག་མི་རྣམས་ཀྱིས་ང་མི་འཐབ་པར་མཚོན་ཆ་མེད་པར་བཀྲོངས་ན་ཡང་། དེ་ནི་ངའི་ཕན་ཡོན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གཏི་མུག་གིས་སེམས་ཁེངས་པས། དམག་མི་འཐབ་པ་དང་། རང་ཤི་བ་གཉིས་ཀ་ལ་ཕན་ཡོན་དུ་མཐོང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཏི་མུག་གིས་གཞུ་དང་མདའ་རྣམས་ཕྱེན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཏི་མུག་གི་ནུས་པ་ནི་གཞུ་བླངས་ཏེ་དམག་འཐབ་པར་ལྷུང་བའི་ཨརྗུ་ན་དེ་ཉིད། གཞུ་བཞག་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཁེངས་པར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་ལས་གསལ་བར་རྟོགས་ནུས་སོ། ། དེ་ཡང་ཨོཾ་དང་། ཏཏྟ། སཏྟ་ཞེས་པའི་གསང་བའི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚམས་སྦྱོར་བ་ནི། བྲམ་གཟེའི་གཞུང་དང་མལ་འབོར་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞུང་ཆེན་པོ་གཏེར་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཤྲཱི་མ་དྷ་བག་ཝ་དྷ་གཱི་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་ནང་ནས། ཤྲཱི་ཀྲྀཥྞ་དང་ཨརྗུ་ན་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུལ་པའི་ལེའུ་སྟེ། དང་པོ་ཨརྗུ་ན་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ། །