סנג'איה אמר: לאחר שדיבר כך בשדה הקרב, ארג'ונה, שמוחו מוצף בצער, הניח את קשתו וחיציו וישב על מושב המרכבה.

סנג'איה אמר: לאחר שדיבר כך באמצע שדה הקרב, ארג'ונה, כשהוא משליך את קשתו וחציו, התיישב על מושב המרכבה כשמוחו מוצף בצער. משמעות המילים: אוואם (כך), אוקטווה (לאחר שאמר), ארג'ונה (ארג'ונה), סאנקהיה (בקרב), רתופאסטה (על מושב המרכבה), אופאווישאט (התיישב), ויסריג'יה (לאחר שהשליך), סאשאראם (עם החץ), צ'אפאם (הקשת), שוקאסאמוויגנאמאנאסאה (עם מוח מיוסר מצער). כך באופנישאדות של הבהגווד גיטה המפוארת, מדע הנצח, כתבי היוגה, הדיאלוג בין שרי קרישנה לארג'ונה, מסתיים הפרק הראשון שכותרתו: יוגת הייאוש של ארג'ונה.

**סנג'יה אמר:** וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר כֵּן, וְאַרְג'וּנָה, נִשְׁקָע בְּיָגוֹן וּבְתוּגָה, הִשְׁלִיךְ מִמֶּנּוּ אֶת קַשְׁתּוֹ וְחִצָּיו, וַיֵּשֶׁב בְּתוֹךְ הַמֶּרְכָּבָה בְּלֵב שְׂדֵה הַקְרָב. **פֵּרוּשׁ:** 'וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר... נִשְׁקָע בְּיָגוֹן' — אַחֲרֵי שֶׁהֵצִיג בְּהִגָּיוֹן וּבְסְמִיכוּת לַכְּתוּבִים כִּי הַמִּלְחָמָה הִיא שׁוֹרֶשׁ כָּל הָרָעוֹת, וְכִי הִיא תְּבִיא לְאֵידָם שֶׁל קְרוֹבָיו בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלִירִידָתוֹ לִגֵּיהִנֹּם בָּעוֹלָם הַבָּא, נִתְמַלֵּא אַרְג'וּנָה יְגוֹן עַז, וְגָמַר בְּלִבּוֹ לְבַטֵּל אֶת הַקְרָב. בְּאוֹתוֹ שְׂדֵה קְרָב מַמָּשׁ אֲשֶׁר בָּא אֵלָיו בְּקֶשֶׁת נְטוּיָה וּמְלֵא הִתְלַהֲבוּת, הִנִּיחַ אֶת קֶשֶׁת גָּנְדִיבָה בִּשְׂמֹאלוֹ וְאֶת הַחֵץ בִּימִינוֹ. הוּא עַצְמוֹ יָשַׁב בְּאֶמְצַע הַמֶּרְכָּבָה, בַּמָּקוֹם מַמָּשׁ שֶׁעָמַד לְהַבִּיט בִּשְׁנֵי הַמַּחֲנוֹת, וְעַתָּה נָטַל תְּנוּחַת אָבֵל. הַסִּבָּה הָעִקָּרִית לְמַצְּבוֹ הַמּוּעָק שֶׁל אַרְג'וּנָה הִיא זֹאת: הָאָדוֹן בְּעַצְמוֹ הֶעֱמִיד אֶת הַמֶּרְכָּבָה נֹכַח בְּהִישְׁמָא וְדְרוֹנָא וּבִקֵּשׁ מֵאַרְג'וּנָה לְהַבִּיט בַּקּוּרָוִים. כִּרְאוֹתוֹ אוֹתָם, הִתְעוֹרְרָה הַתָּעוּת הַנִּסְתֶּרֶת בְּקִרְבּוֹ שֶׁל אַרְג'וּנָה. עִם הִתְעוֹרְרוּת תָּעוּת זוֹ, אוֹמֵר אַרְג'וּנָה כִּי בַּמִּלְחָמָה הַזֹּאת, קְרוֹבֵינוּ יִהְיוּ לְטֶרֶף. מוֹת קְרוֹבִים הוּא עַצְמוֹ דָּבָר שֶׁגּוֹרֵם אָבְדָן גָּדוֹל. דּוּרְיוֹדְהָנָה וַחֲבֵרָיו, מִתּוֹאַבְתָּם, אֵינָם מְשִׁימִים לֵב לָאָבְדָן הַזֶּה. אֲבָל אָנוּ חַיָּבִים לְהַקְשִׁיב לְשַׁרְשֶׁרֶת הַנּוֹרָאָה שֶׁל אֵידִים שֶׁתִּפְרַחַן מִמִּלְחָמָה זוֹ וְלָכֵן עָלֵינוּ לְהִמָּנַע מֵחֵטְא כָּמוֹהָ. שָׁגִינוּ שְׁגִיאָה חֲמוּרָה בַּעֲמִידָתֵנוּ בַּשָּׂדֶה הַזֶּה, נְדִיבִים לְתַאֲוַת מַמְלָכָה וְתַעֲנוּג, מוּכָנִים לְהַשְׁמִיד אֶת שִׁבְטֵנוּ אָנוּ! לָכֵן, אֲפִלּוּ אִם יַהַרְגוּנִי הַלּוֹחֲמִים הָעוֹמְדִים לְפָנַי, בִּהְיוֹתִי חָשׂוּף מִנֶּשֶׁק וּמְסָרֵב לְהִלָּחֵם, יִהְיֶה זֶה לְטוֹבָתִי. כָּךְ, מִפְּנֵי שֶׁהַתָּעוּת גּוֹבֶרֶת עַל לִבּוֹ, רוֹאֶה אַרְג'וּנָה טוֹבָה בְּהִמָּנְעוֹ מִלְּחִימָה וַאֲפִלּוּ בְּמוֹתוֹ הוּא, וּבְסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר, בִּגְלַל תָּעוּת זוֹ מַמָּשׁ, הוּא מַשְׁלִיךְ מִמֶּנּוּ אֶת קַשְׁתּוֹ וְחִצָּיו וְיוֹשֵׁב, שָׁקוּעַ בִּידָיוֹן. זוֹהִי עֻזָּהּ שֶׁל הַתָּעוּת: אוֹתוֹ אַרְג'וּנָה שֶׁהָיָה מִתְכּוֹנֵן לַמִּלְחָמָה בְּהָרִים קַשְׁתּוֹ — הוּא עַצְמוֹ עַתָּה, אַרְג'וּנָה הַמַּנִּיחַ אֶת קַשְׁתּוֹ, נִסְפָּג לְגַמְרֵי בְּתוּגָה! **כָּךְ, עִם הֶאָרַת הָעִלִּיּוֹן — אוֹם, טַט, סַט — נִשְׁלָם הַפֶּרֶק הָרִאשׁוֹן, הַנִּקְרָא "יוֹגַת הַתּוּגָה שֶׁל אַרְג'וּנָה", בְּשׂיחַת הַקֹּדֶשׁ בֵּין שְׁרִי קְרִישְׁנָא וְאַרְג'וּנָה, שֶׁהִיא הָאוּפָּנִישָׁד הַמְּכֻנֶּה שְׁרִימַד בְּהַגַוַד גִּיתָא, הַמּוּרְכָּב מֵחָכְמַת הַבְּרָהְמָן וּמִכְּתוּבֵי הַיּוֹגָה.**