BG 1.47 — අර්ජුන විශාද යෝග
BG 1.47📚 Go to Chapter 1
सञ्जयउवाच|एवमुक्त्वार्जुनःसङ्ख्येरथोपस्थउपाविशत्|विसृज्यसशरंचापंशोकसंविग्नमानसः||१-४७||
සඤ්ජය උවාච | ඒවමුක්ත්වාර්ජුනඃ සඞ්ඛ්‍යේ රථෝපස්ථ උපාවිශත් | විසෘජ්‍ය සශරං චාපං ශෝකසංවිග්නමානසඃ ||1-47||
सञ्जय: Sanjaya | उवाच: said | एवमुक्त्वार्जुनः: thus | सङ्ख्ये: in the battle | रथोपस्थ: on the seat of the chariot | उपाविशत्: sat down | विसृज्य: having cast away | सशरं: with arrow | चापं: bow | शोकसंविग्नमानसः: with a mind distressed with sorrow
GitaCentral සිංහල
සංජය කීවේ: යුද්ධ භූමියේ මෙසේ කියා, ශෝකයෙන් පීඩා වූ සිතැති අර්ජුන තියුණු හී යුත් දුනුව ඉවත දමා රථයේ පිටුපස ආසනයේ වාඩි විය.
🙋 සිංහල Commentary
සංජය පැවසීය: යුධ පිටියේදී මෙසේ පවසා, අර්ජුන හීතල සහිත දුන්න අතහැර, ශෝකයෙන් පීඩිත වූ මනසින් යුතුව රථයේ අසුන් ගත්තේය. වචනවල තේරුම: 'ඒවම්' - මෙසේ, 'උක්ත්වා' - පවසා, 'අර්ජුනඃ' - අර්ජුන, 'සංඛ්‍යේ' - යුද්ධයේදී, 'රථෝපස්ථේ' - රථයේ අසුන මත, 'උපාවිශත්' - අසුන් ගත්තේය, 'විසෘජ්‍ය' - අතහැර, 'සශරම්' - හීතල සහිත, 'චාපම්' - දුන්න, 'ශෝකසංවිග්නමානසඃ' - ශෝකයෙන් පීඩිත මනසක් ඇත්තා. මෙසේ ශ්‍රීමත් භගවද් ගීතාවේ පළමු වන පරිච්ඡේදය වන 'අර්ජුන විශාද යෝගය' අවසන් වේ.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**සංජය කීවේ:** එසේ කියා, ශෝකයෙන් පෙළුණු සිතැති අර්ජුන තම ඊතල දුනු හෙලා යුද්ධ භූමිය මැද රථයේ වාඩි වී සිටියේය. **විවරණය:** 'එසේ කියා... ශෝකයෙන් පෙළුණු සිතැති' — යුද්ධයට එළඹීම සියලු විපත්වල මූලය වන අතර, එය මෙලොවදී ඥාතීන්ගේ විනාශයටත්, පරලොවදී නිරයන්ගේ ප්‍රාප්තියටත් හේතු වන බව හේතු යුක්තියෙන්ද, ශාස්ත්‍ර ප්‍රමාණයෙන්ද පැහැදිලි කොට දක්වා, අතිශයින් ශෝකයෙන් කම්පිත වූ සිතින් අර්ජුන යුද්ධ නොකිරීමට දෘඪ අදහසක් ඇති කරගත්තේය. ඒ යුද්ධ භූමියේම, ගාන්ධීව ධනුව අතින් ගෙන උද්‍යෝගයෙන් පැමිණි තැනදීම, වම් අතින් ඒ ධනුව ද, දකුණු අතින් ඊතලය ද තබා, දෙසේනාව දෙස බැලීම සඳහා සිටියදීම, රථය මැද්දේ ශෝකයේ අභිනයෙන් වාඩි වී සිටියේය. අර්ජුනගේ මෙම ශෝකාවස්ථාවට මුල් කාරණය මෙයයි: ස්වාමීන් වහන්සේම රථය භීෂ්ම ද්‍රෝණයන් ඉදිරියේ තබා අර්ජුනට කෞරවයන් දකින ලෙස කී සේක. ඔවුන් දුටු විට අර්ජුන තුළ නිද්‍රාගතව පැවති මෝහය ඇවිළ ගත්තේය. මේ මෝහය ඇවිළී, මේ යුද්ධයෙන් අපගේ ඥාතීන් මරණයට පත් වන බව අර්ජුන කියයි. ඥාතීන්ගේ මරණයම මහත් හානියකි. දුර්‍යෝධනාදීහු ලෝභය නිසා මෙම හානිය නොසලකති. නමුත් අප විසින් මෙම යුද්ධයෙන් පසුව ඇතිවන භයානක විපත්වල දාමය දෙස අවධානය යොමු කොට, එබඳු පාපයෙන් වැළකී සිටිය යුතුය. රාජ්‍ය ලෝභයෙන්, සැප ලෝභයෙන් පෙළුණු වී, අපගේම වංශය විනාශ කිරීමට සූදානම්ව මේ යුද්ධ භූමියට පැමිණ ඇති බව අපි මහත් වරදක් කර ඇත්තෙමු! එබැවින්, මා ඉදිරියේ සිටි යෝධයන් විසින්, ආයුධ හෙලූ, යුද්ධයට නොඑළඹෙන මාව මරාදමනු ලැබුවත්, එය මට ම යහපතක් වන්නේය. මෙසේ, හදවත පුරා වැසුණු මෝහය නිසා, අර්ජුනට යුද්ධයෙන් වැළකීමෙන්ද, සිය මරණයෙන්ද ප්‍රයෝජනයක් පෙනෙන්නට විය. අවසානයේදී, ඒ මෝහය නිසාම, ඔහු ඊතල දුනු හෙලා, නිරුත්සාහ භාවයෙන් වාඩි වී සිටියේය. මෝහයේ මේ ආශ්චර්‍යමත් ශක්තිය නිසා, ධනුව අතට ගෙන යුද්ධයට සූදානම් වූ අර්ජුන තුමාම, ධනුව හෙලා දමා ශෝකයෙන් පීඩා වින්දාවූ අර්ජුන තුමා බවට පත් විය! මෙසේ, ශ්‍රී කෘෂ්ණ-අර්ජුන සංවාදය වන, බ්‍රහ්මවිද්‍යාවේද, යෝග ශාස්ත්‍රයේද ග්‍රන්ථය වූ, උපනිෂද් ලෙස හැඳින්වෙන ශ්‍රීමද් භගවද් ගීතාවේ, 'අර්ජුන විෂාද යෝග' නම් වූ ප්‍රථම අධ්‍යායය, ඔම් තත් සත් යන පවිත්‍රාක්ෂර මඟින් සම්පූර්ණ වේ.