**桑贾亚说：** 阿周那说完这番话，心中充满忧伤，在战场上丢下弓箭，坐在了战车里。
**注释：** “说完这番话……心中充满忧伤”——阿周那以理性和经典为依据，指出参与战争是一切灾祸的根源，将导致亲族在此世毁灭、在来世堕入地狱。他心中被悲痛深深扰动，于是坚定决心不再作战。就在这处他手持弓箭、满怀斗志奔赴的战场上，他左手放下甘狄瓦神弓，右手放下箭矢。他本人坐在战车中央——正是他先前站立观察两军的位置——此刻却呈现出悲伤的姿态。
阿周那陷入如此悲伤状态的根本原因是：主克里希那亲自将战车停在毗湿摩和德罗纳面前，让阿周那观看俱卢族大军。目睹此景，阿周那内心潜伏的迷惘被唤醒了。随着迷惘生起，阿周那说道：这场战争中，我们的亲族将被杀戮。亲族之死本身就是巨大的损失。难敌等人因贪婪而忽视了这种损失。但我们必须关注这场战争将引发的可怕连锁灾祸，因此必须停止这种罪业。我们被王国与享乐的贪欲驱使，站在这战场上准备毁灭自己的家族，这已犯下大错！所以，即使眼前这些战士杀死不执武器、拒绝作战的我，那也将对我有益。就这样，由于迷惘笼罩其心，阿周那认为停战乃至自身死亡都是有益的；最终，正是因为这迷惘，他丢下弓箭，沉坐在沮丧之中。迷惘之力如此强大——同一位阿周那，先前执弓备战，此刻却放下弓矢，被悲伤彻底淹没！
如是，伴随着圣音“唵、彼、真”的宣诵，这部由梵学与瑜伽圣典构成、名为《圣薄伽梵歌》的奥义书——即克里希那与阿周那对话的第一章《阿周那的忧伤瑜伽》——至此圆满。
★🔗
