سنجے نے کہا: اس طرح کہہ کر، غم سے پریشان دل والے ارجن نے میدان جنگ میں، تیروں سمیت کمان کو چھوڑ کر، رتھ کے پچھلے حصے میں بیٹھ گئے۔

سنجے نے کہا: میدانِ جنگ میں یہ کہہ کر، ارجن نے تیر سمیت دھنُش کو پھینک دیا اور غم سے نڈھال ہو کر رتھ کی نشست پر بیٹھ گیا۔ الفاظ کے معنی: 'ایوم' - اس طرح، 'اُکتوا' - کہہ کر، 'ارجن' - ارجن، 'سنکھیے' - جنگ میں، 'رتھوپستھے' - رتھ کی نشست پر، 'اُپاوِشت' - بیٹھ گیا، 'وِسرِجیہ' - چھوڑ کر، 'سشرَم' - تیر کے ساتھ، 'چاپم' - دھنُش، 'شوکسن وِگن مانس' - غم سے پریشان ذہن والا۔ اس طرح شریمَد بھگوت گیتا کا پہلا باب 'ارجن وِشاد یوگ' مکمل ہوا۔

سنجے نے کہا: یہ کہہ کر ارجن نے غم سے بھرے دل کے ساتھ اپنا کمان اور تیر رکھ دیے اور رتھ پر بیٹھ گئے۔ تشریح: ’یہ کہہ کر... غم سے پریشان‘ — جب ارجن نے دلیل اور شرعی حجت سے یہ ثابت کر دیا کہ جنگ تمام مصیبتوں کی جڑ ہے، یہاں رشتہ داروں کی ہلاکت اور آخرت میں دوزخ کا سبب بنے گی، تو ارجن کا دل غم سے بے حد مضطرب ہوا اور انہوں نے جنگ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کر لیا۔ اسی میدانِ جنگ پر جہاں وہ کمان ہاتھ میں لے کر اور جوش سے لبریز آئے تھے، اب انہوں نے بائیں ہاتھ سے گانڈیو کمان اور دائیں ہاتھ سے تیر نیچے رکھ دیے۔ اور خود رتھ کے درمیان میں، جہاں کھڑے ہو کر دونوں فوجوں کا مشاہدہ کر رہے تھے، وہیں غم کی حالت میں بیٹھ گئے۔ ارجن کی اس غمگین حالت کی بنیادی وجہ یہ ہے: خود بھگوان نے رتھ بھیشم اور درون کے سامنے کھڑا کیا تھا اور ارجن سے کہا تھا کہ کورووں کو دیکھو۔ انہیں دیکھتے ہی ارجن کے اندر چھپی ہوئی مایا بیدار ہو گئی۔ اس بیدار مایا کے تحت ارجن کہتے ہیں کہ اس جنگ میں ہمارے رشتہ دار مارے جائیں گے۔ رشتہ داروں کی موت خود ایک بہت بڑا نقصان ہے۔ دُریودھن وغیرہ لالچ میں اس نقصان پر غور نہیں کر رہے۔ لیکن ہمیں اس جنگ سے پیدا ہونے والی مصیبتوں کی خوفناک زنجیر پر توجہ دینی چاہیے اور اس گناہ سے باز آنا چاہیے۔ ہم سے بڑی غلطی ہوئی کہ بادشاہت اور عیش کی لالچ میں آ کر اپنے ہی خاندان کو تباہ کرنے کے لیے اس میدانِ جنگ پر کھڑے ہو گئے! اس لیے اگر میرے سامنے کھڑے جنگجو مجھے بے ہتھیار اور جنگ سے انکار کرتے ہوئے بھی مار ڈالیں، تو وہی میرے فائدے میں ہوگا۔ چنانچہ، مایا کے دل پر چھا جانے کی وجہ سے، ارجن جنگ سے باز رہنے اور حتیٰ کہ اپنی موت میں بھی فائدہ دیکھتے ہیں، اور بالآخر اسی مایا کے تحت اپنا کمان تیر چھوڑ کر مایوس بیٹھ جاتے ہیں۔ مایا کی یہی طاقت ہے کہ وہی ارجن جو کمان اٹھا کر جنگ کے لیے تیار تھا، اب وہی ارجن کمان رکھ کر غم میں ڈوبا ہوا ہے! اس طرح ’اوم تت ست‘ — ان مقدس الفاظ کے ساتھ، سری کرشن اور ارجن کے درمیان ہونے والی اس گفتگو کا پہلا باب، جس کا نام ’ارجن کا وِشاد یوگ‘ ہے، جو کہ برہم وِدیہ اور یوگ شاستر پر مشتمل اُپنیشد ’سری مَد بھگوت گیتا‘ کا حصہ ہے، مکمل ہوا۔