ケーシャヴァよ！ 私は不吉な前兆も見ている。そして戦いで親族を殺すことに何の益も見出せない。

言葉の意味: निमित्तानि (Nimittani) - 前兆, च (cha) - そして, पश्यामि (pashyami) - 私は見る, विपरीतानि (viparitani) - 逆の, केशव (Keshava) - ケシャヴァよ, न (na) - ～ない, च (cha) - そして, श्रेयः (shreyah) - 善いこと, अनुपश्यामि (anupashyami) - 私は見る, हत्वा (hatva) - 殺すことによって, स्वजनम् (svajanam) - 私の親族, आहवे (ahave) - 戦いにおいて。解説: ケシャヴァとは、美しい豊かな髪を持つ方を意味します。アルジュナは、戦場で親族を殺すことには何の善い結果も生まれないと感じ、不吉な前兆に心を痛めています。

ケーシャヴァ（クリシュナ）よ！　私は不吉な前兆を見る。また、戦いで親族を殺すことには何の益も見出せない。 解説――「ケーシャヴァよ！　私は不吉な前兆を見る」とは、いかなる事業を始める際にも、心に湧き上がる熱意（喜び）が大きければ大きいほど、その熱意は事業の成就を確かなものにする。しかし、もし始まりの時点でその熱意が打ち砕かれ、心の決意と見識が固まらないならば、その事業の結果は良くない。このような心情をもって、アルジュナは言うのである――今、私の身体に起こっている徴候、すなわち手足がだるく震え、口が渇くなど、これらの個人的な前兆もまた吉兆ではない。さらにこれに加えて、以前に起こった前兆――流星が空から落ちる、時期外れの日食・月食、地震、動物や鳥が恐ろしい声で鳴く、月の暗い部分が薄れて見える、雲から血の雨が降るなど――これらもまた吉兆ではなかった。このように、私は現在の前兆と過去の前兆、この二種類の前兆を考察するとき、どちらも不吉、すなわち迫り来る災難を示すものと見える。 「また、戦いで親族を殺すことには何の益も見出せない」――この戦争で我々自身の親族を殺すことから、我々にとって何らかの利益が得られる見込みはない。この戦争の結果において、この世でもあの世でも、我々にとって有益なものは何も見えない。その理由は、自らの家族を滅ぼす者は完全に罪深い者となるからである。したがって、家族を滅ぼすことによって、我々はただ罪を招くのみであり、それは地獄への転落をもたらすであろう。 この詩節において、アルジュナは「私は不吉な前兆を見る」と「私は何の益も見出せない」という二つの表明を通じて、次のように言おうとしている――私が前兆を観察しても、自ら熟考しても、どちらの方法によっても、この戦争の開始とその結果は、我々にとっても、広く世界にとっても、有益には見えない。 関連――次の詩節において、アルジュナは、吉兆も何らの益も示さないように見える不吉な勝利を成就することへの不本意を表明する。