오 케사바여! 나는 불길한 징조들도 보며, 전투에서 내 친족들을 죽이는 데 어떤 복리도 보지 못하나이다.

단어 의미: 니밋타니 - 징조, 차 - 그리고, 파샤미 - 나는 본다, 비파리타니 - 불길한, 케샤바 - 오 케샤바, 나 - 아니다, 차 - 그리고, 슈레야 - 좋은 것, 아누파샤미 - 나는 본다, 하트와 - 죽임으로써, 스바자남 - 우리 친족들을, 아하베 - 전쟁터에서. 스와미 시바난다의 주석: 케샤바는 아름답고 숱이 많은 머리카락을 가진 자라는 뜻입니다.

"오 케샤바! 징조가 불길하게 보이며, 전쟁에서 내 친족들을 죽이는 데서 아무런 좋은 결과도 예상되지 않습니다." 해설 – "오 케샤바! 징조가 불길하게 보입니다." 이 말의 뜻은, 어떤 일을 시작할 때 마음속에 열의(기쁨)가 클수록 그 열의는 그 일의 성취를 보장합니다. 그러나 시작부터 열의가 꺾이고, 마음의 결의와 분별이 확고하지 않다면 그 일의 결말은 좋지 않습니다. 아르주나는 이러한 심정으로, 현재 내 몸에 나타나는 증상들—사지가 무기력해지고, 떨리며, 입이 마르는 등—이러한 개인적인 징조들 역시 좋지 않다고 말합니다. 이 외에도 이전에 일어난 징조들—하늘에서 유성이 떨어지고, 때아닌 일식, 지진, 동물과 새들이 두려운 울음소리를 내고, 달의 어두운 부분이 희미해지는 듯 보이며, 구름에서 피비가 내리는 등—이것들 또한 좋지 않았습니다. 따라서 현재의 징조와 이전의 징조, 이 두 종류를 모두 고려해 볼 때, 둘 다 내게는 불길하게, 즉 재난이 닥칠 것을 암시하는 것으로 보입니다. "전쟁에서 내 친족들을 죽이는 데서 아무런 좋은 결과도 예상되지 않습니다."—이 전쟁에서 우리 자신의 친족들을 죽이는 것으로부터 우리가 얻을 이익은 전혀 없습니다. 이 전쟁의 결과로, 이 세상도 저세상도 우리에게 유익하게 보이지 않습니다. 그 이유는 자신의 가문을 파괴하는 자는 완전히 죄악에 빠지기 때문입니다. 따라서 가문을 파괴함으로써 우리는 오직 죄만을 짊어지게 될 것이며, 이는 지옥에 떨어지는 결과를 초래할 것입니다. 이 절에서, "징조가 보인다"와 "좋은 결과를 예상하지 않는다"라는 두 진술을 통해, 아르주나는 이렇게 말하고자 합니다: 내가 징조를 살피든 스스로 숙고하든, 두 가지 방식 모두에서 이 전쟁의 시작과 그 결과가 우리에게나 세상 전체에 유익하게 보이지 않는다고. 연결 – 다음 절에서 아르주나는, 불길한 징조도 보이지 않고 어떤 좋은 점도 보이지 않는, 불길하게 보이는 승리를 이루고자 하는 의지가 없음을 표현합니다.