โอ้เกศวะ! ข้าพเจ้าเห็นลางร้ายทั้งหลาย และไม่เห็นความเจริญใด ๆ ในการฆ่าญาติของตนในสงครามเลย

ความหมายของคำ: นิมิตตานิ - ลางบอกเหตุ, จะ - และ, ปัศยามิ - ข้าพเจ้าเห็น, วิปรีตานิ - ตรงกันข้าม (ไม่ดี), เกศวะ - ดูก่อนเกศวะ, นะ - ไม่, จะ - และ, เฌยะห์ - ความดีงาม, อนุปัศยามิ - ข้าพเจ้าไม่เห็น, หัตวา - ฆ่า, สวะชะนัม - ญาติพี่น้องของเรา, อาหะเว - ในการรบ. คำอธิบายของสวามี ศิวานันทะ: เกศวะ หมายถึงผู้ที่มีผมสวยและหนา

"โอ้ เกศวะ! ข้าพเจ้าเห็นลางร้ายทั้งหลาย และข้าพเจ้าไม่เห็นความดีใดๆ ในการประหัตประหารญาติของตนในการยุทธ" คำอธิบาย – "โอ้ เกศวะ! ข้าพเจ้าเห็นลางร้ายทั้งหลาย" ความหมายคือ เมื่อเริ่มต้นกิจการใดๆ หากจิตมีฉันทะ (ความปิติ) มากเพียงใด ฉันทะนั้นย่อมส่งผลให้กิจการนั้นสัมฤทธิ์ผล แต่หากฉันทะถูกทำลายตั้งแต่เบื้องต้น หากจิตขาดความตั้งมั่นและขาดปัญญาในการวินิจฉัย ผลแห่งกิจการนั้นก็ย่อมไม่ดี ด้วยนัยนี้ อรชุนจึงกล่าวว่า อาการทั้งหลายที่กำลังเกิดขึ้นในกายของข้าพเจ้าในขณะนี้ – แขนขาอ่อนเปลี้ย สั่นกระเทือน ปากแห้งผาก ฯลฯ – ลางส่วนบุคคลเหล่านี้ก็ไม่เป็นมงคลเช่นกัน นอกจากนี้ ลางทั้งหลายที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ – เช่น ดาวตกจากฟากฟ้า จันทรคราส สุริยคราสนอกฤดูกาล แผ่นดินไหว สัตว์และนกร้องแผดเสียงน่าสะพรึงกลัว รอยด่างดำบนดวงจันทร์ดูจางหาย ฝนเลือดตกลงจากเมฆ ฯลฯ – เหล่านี้ก็ไม่เป็นมงคลเช่นกัน ดังนั้น เมื่อข้าพเจ้าพิจารณาลางทั้งสองประเภท – ทั้งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันและที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ – ลางทั้งสองดูเหมือนข้าพเจ้าว่าเป็นลางร้าย นั่นคือ บ่งบอกถึงความวิบัติที่กำลังจะมาถึง "และข้าพเจ้าไม่เห็นความดีใดๆ ในการประหัตประหารญาติของตนในการยุทธ" – การฆ่าญาติของเราเองในสงครามนี้ ไม่มีแนวโน้มว่าจะนำมาซึ่งกำไรใดๆ แก่เรา ในผลลัพธ์ของสงครามนี้ โลกนี้หรือโลกหน้าดูเหมือนจะไม่เป็นประโยชน์แก่เรา เหตุผลคือ ผู้ที่ทำลายตระกูลของตนย่อมกลายเป็นผู้บาปหนัก ดังนั้น ด้วยการทำลายตระกูล เราจะมีแต่ได้บาปมา ซึ่งจะนำไปสู่การตกนรก ในโศลกนี้ ผ่านสองข้อความ – "ข้าพเจ้าเห็นลางร้าย" และ "ข้าพเจ้าไม่เห็นความดีใดๆ" – อรชุนต้องการกล่าวว่า ไม่ว่าข้าพเจ้าจะสังเกตลางหรือใคร่ครวญด้วยตนเอง ทั้งสองทาง การเริ่มต้นสงครามนี้และผลลัพธ์ของมันดูเหมือนจะไม่เป็นประโยชน์ต่อเรา หรือต่อโลกโดยรวม ความเชื่อมโยง – ในโศลกต่อไป อรชุนจะแสดงความไม่เต็มใจที่จะบรรลุชัยชนะซึ่งดูเหมือนไม่เป็นมงคล เนื่องจากไม่แสดงลางดีหรือความดีใดๆ