BG 1.31 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.31📚 Go to Chapter 1
निमित्तानिपश्यामिविपरीतानिकेशव|श्रेयोऽनुपश्यामिहत्वास्वजनमाहवे||१-३१||
ནིམིཏྟཱནི་ཙ་པཤྱཱམི་བིཔརཱིཏཱནི་ཀེཤབ་| ན་ཙ་ཤྲེཡོ྅ནུཔཤྱཱམི་ཧཏྭཱ་སྭཛནམཱཧབེ་||༡-༣༡||
निमित्तानि: omens | च: and | पश्यामि: I see | विपरीतानि: adverse | केशव: O Kesava | न: not | च: and | श्रेयोऽनुपश्यामि: good | हत्वा: killing | स्वजनमाहवे: our people
GitaCentral བོད་སྐད།
ཀེ་ཤ་བ་ལགས། ངས་མི་ལེགས་པའི་ལྟས་ཡང་མཐོང་། དམག་འཁྲུག་ནང་ངའི་ཉེ་འཁོར་བསད་ནས་བདེ་སྐྱིད་ཅི་ཡང་མི་མཐོང་།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། ནི་མིཏྟཱ་ནི་ - ལྟས་ངན་པ། ཙ་ - དང་། པཤྱཱ་མི་ - ང་མཐོང་གི་ཡོད། ཝི་པརཱི་ཏཱ་ནི་ - ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི། ཀེ་ཤ་ཝ་ - ཀེ་ཤ་ཝ་ལགས། ན་ - མིན། ཙ་ - དང་། ཤྲེ་ཡཿ - བཟང་པོ། ཨ་ནུ་པཤྱཱ་མི་ - ང་མཐོང་གི་མེད། ཧཏྭཱ་ - བསད་ནས། སྭ་ཛ་ནམ་ - རང་གི་མི་རྣམས། ཨཱ་ཧ་ཝེ་ - དམག་འཁྲུག་ནང་། སྭཱ་མཱི་ཤི་ཝཱ་ནནྡའི་བཤད་པ། ཀེ་ཤ་ཝ་ཞེས་པ་ནི་སྐྲ་མཛེས་ཤིང་སྟུག་པོ་ཡོད་མཁན་ལ་ཟེར།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༄༅། །ཁྲི་ཤ་བ་ལགས། ངས་ལྟས་ངན་པར་མཐོང་། དམག་འཐབ་ནང་ངའི་ཉེ་ཉེམ་རྣམས་བསད་པས་ཕན་ཡོན་གང་ཡང་མི་འབྱུང་བར་ངས་ཤེས་སོ། ། དོན་བཤད་པ། ཁྲི་ཤ་བ་ལགས། ངས་ལྟས་ངན་པར་མཐོང་། ཞེས་པའི་དོན། བྱ་བ་གང་ཞིག་མགོ་བཙུགས་སྐབས་སེམས་ལ་དགའ་སྤྲོ་ཇི་ཙམ་ཆེ་ན། དེ་ཙམ་གྱིས་བྱ་བ་དེ་གྲུབ་པར་འགྱུར། འོན་ཀྱང་མགོ་ཐོག་ནས་དགའ་སྤྲོ་ཆགས་ཤིང་། སེམས་ཀྱི་དམ་བཅའ་དང་། ཤེས་རབ་མི་གནས་ན། བྱ་བ་དེའི་འབྲས་བུ་བཟང་པོར་མི་འགྱུར། དེའི་དགོངས་པས་ཨར་ཇུ་ནས་ད་ལྟ་ངའི་ལུས་ལ་སྣང་བའི་རྟགས། ཡན་ལག་ལྷུད་པོ་ཆགས་པ། འཇིམས་པ། ཁ་སྐམ་པ་སོགས་ངའི་ལུས་ཀྱི་ལྟས་འདི་དག་ཀྱང་བཟང་པོ་མ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་སྔོན་དུ་བྱུང་བའི་ལྟས། གཟའ་ཤོར་བ། དུས་མིན་གྱི་ཟླ་གཟའ། ས་ཡོས། དུད་འགྲོ་དང་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། ཟླ་བའི་དཀར་དམར་འགྱུར་བ། སྤྲིན་ལས་ཁྲག་གི་ཆར་བབས་པ་སོགས་ཀྱང་བཟང་པོ་མ་ཡིན་པར་བྱུང་། དེ་བས་ལྟས་རིགས་གཉིས་པོ་དེ་དག་ད་ལྟ་བྱུང་བ་དང་། སྔོན་དུ་བྱུང་བ་གཉིས་ཀ་བསམ་གཞིགས་བྱས་པས། ངས་ལྟས་ངན་པར་མཐོང་སྟེ། འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ནད་སྡུག་གི་རྟགས་སུ་མངོན་ནོ། ། དམག་འཐབ་ནང་ངའི་ཉེ་ཉེམ་རྣམས་བསད་པས་ཕན་ཡོན་གང་ཡང་མི་འབྱུང་བར་ངས་ཤེས་སོ། ། ཞེས་པ། ང་ཚོས་རང་གི་ཉེ་ཉེམ་བསད་པའི་དམག་འཐབ་འདི་ལས་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ་གང་ཡང་མེད། དམག་འཐབ་འདིའི་འབྲས་བུ་ལ། འཇིག་རྟེན་འདི་བ་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ཀ་ང་ཚོར་ཕན་པར་མི་མངོན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། རང་གི་རུས་རྒྱུད་ཀྱི་གཉེན་ཉེ་བསད་པ་པོ་ནི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དེ་བས་ང་ཚོས་རུས་རྒྱུད་ཀྱི་གཉེན་ཉེ་བསད་པས་སྡིག་པ་ཁོ་ན་བསགས་ཏེ། དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཚིགས་བཅད་འདིའི་ནང་དུ། ངས་ལྟས་ངན་པར་མཐོང་། དང་། ཕན་ཡོན་གང་ཡང་མི་འབྱུང་བར་ངས་ཤེས། ཞེས་པའི་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས། ཨར་ཇུ་ནས་བརྗོད་པར་འདོད་པ་ནི། ངས་ལྟས་ལ་བལྟས་པ་ཡིན་ནའང་རུང་། རང་གིས་བསམ་གཞིགས་བྱས་པ་ཡིན་ནའང་རུང་། ཐབས་གཉིས་ཀ་ཡིན་པའི་དམག་འཐབ་འདི་མགོ་བཙུགས་པ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་གཉིས་ཀ་ང་ཚོར་ཡང་རུང་། འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ་ཡང་རུང་། ཕན་ཡོན་དུ་མི་མངོན་པ་ཡིན་ནོ། ། འབྲེལ་བ། ཚིགས་བཅད་རྗེས་མར། ཨར་ཇུ་ནས་ལྟས་མི་བཟང་བ་དང་། ཕན་ཡོན་གང་ཡང་མེད་པར་མངོན་པའི་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པར་མི་འདོད་པའི་ཚུལ་བརྗོད་དོ། །