"O Kešava! Es redzu nelabvēlīgas zīmes, un es neredzu nekādu labumu no savu radinieku nogalināšanas kaujā."
Paskaidrojums – "O Kešava! Es redzu zīmes kā nelabvēlīgas." Nozīme ir tāda, ka, jo lielāks ir entuziasms (prieks) prātā jebkura sākuma brīdī, jo vairāk šis entuziasms nodrošina tā izdošanos. Taču, ja entuziasms tiek sagrauts jau pašā sākumā, ja prāta apņēmība un izšķirtspēja nav stingra, tad šī darba iznākums nav labs. Tieši ar šo sajūtu Aržuna saka, ka simptomi, kas pašlaik notiek manā ķermenī — locekļu nespēks, trīce, mutes izsīkums utt. — arī šīs personīgās zīmes nav labvēlīgas. Bez tam, zīmes, kas parādījās agrāk — piemēram, meteoru kritums no debesīm, laikā neierastas aptumsumi, zemestrīces, dzīvnieku un putnu biedējošie saucieni, tumšā zīme uz Mēness, šķietami izbalējot, asins lietus no mākoņiem utt. — arī tās nebija labvēlīgas. Tādējādi, kad es apsveru abu veidu zīmes — pašreizējās un agrākās — abas man šķiet nelabvēlīgas, tas ir, nākotnes posta norādošas.
"Un es neredzu nekādu labumu no savu radinieku nogalināšanas kaujā." — Mums nav nekādas cerības uz labumu, nogalinot savus radiniekus šajā karā. Šī kara iznākumā ne šī pasaule, ne nākamā mums nešķiet labvēlīga. Iemesls ir tāds, ka tas, kas iznīcina savu ģimeni, kļūst pilnīgi grēcīgs. Tāpēc, iznīcinot ģimeni, mēs vienīgi nopelnīsim grēku, kas novedīs pie elles sasniegšanas.
Šajā pantā, izmantojot divus apgalvojumus — "es redzu zīmes" un "es neredzu labumu" — Aržuna vēlas teikt, ka vai es vēroju zīmes, vai apsveru pats, abos veidos šī kara sākums un tā iznākums nešķiet labvēlīgs ne mums, ne plašāk pasaulei.
Saistība – Nākamajā pantā Aržuna izsaka nevēlēšanos gūt uzvaru, kas šķiet nelabvēlīga, jo tā nerāda ne labvēlīgas zīmes, ne kādu labumu.
★🔗
