**Tradução do Comentário:**
"Ó Keshava! Vejo os presságios como adversos e não prevejo nenhum bem em matar meus parentes na batalha."
**Explicação** – "Ó Keshava! Vejo os presságios como adversos." O significado é que quanto maior o entusiasmo (alegria) na mente no início de qualquer empreendimento, mais esse entusiasmo assegura sua realização. No entanto, se o entusiasmo é quebrado logo no início, se a resolução e o discernimento da mente não são firmes, então o resultado desse empreendimento não é bom. É com este sentimento que Arjuna diz que os sintomas que atualmente ocorrem em meu corpo — os membros ficando frouxos, tremores, a boca secando, etc. — estes presságios pessoais também não são favoráveis. Além disso, os presságios que ocorreram anteriormente — como meteoros caindo do céu, eclipses fora de época, terremotos, animais e pássaros proferindo gritos temerosos, a mancha escura na lua aparentando desvanecer, chuva de sangue das nuvens, etc. — estes também não foram favoráveis. Assim, quando considero ambos os tipos de presságios — os presentes e os anteriores — ambos me parecem adversos, ou seja, indicativos de uma calamidade iminente.
"E não prevejo nenhum bem em matar meus parentes na batalha." — Não há perspectiva de qualquer ganho para nós ao matar nossos próprios parentes nesta guerra. No resultado desta guerra, nem este mundo nem o próximo parecem benéficos para nós. A razão é que aquele que destrói sua própria família torna-se completamente pecaminoso. Portanto, ao destruir a família, apenas incorreremos em pecado, o que levará à obtenção dos infernos.
Neste verso, através das duas afirmações — "Vejo os presságios" e "Não prevejo nenhum bem" — Arjuna deseja dizer que, quer observe os presságios, quer reflita por mim mesmo, de ambas as formas o início desta guerra e seu resultado não parecem benéficos para nós ou para o mundo em geral.
**Conexão** – No próximo verso, Arjuna expressa sua relutância em alcançar uma vitória que parece inauspiciosa, pois não mostra presságios auspiciosos nem qualquer bem.
★🔗
