"ಎಲೈ ಕೇಶವ! ಈ ಶುಭಸೂಚಕಗಳು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಶುಭವು ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುವುದೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ."
ಅರ್ಥ – "ಎಲೈ ಕೇಶವ! ಈ ಶುಭಸೂಚಕಗಳು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ." ಎಂದರೆ, ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆದ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹ (ಆನಂದ) ಹೆಚ್ಚಿದಷ್ಟೂ, ಆ ಉತ್ಸಾಹವು ಅದರ ಸಾಫಲ್ಯವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ಸಾಹ ಭಗ್ನವಾದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಶ್ಚಯ ಮತ್ತು ವಿವೇಕ ದೃಢವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, ಆ ಕಾರ್ಯದ ಫಲ ಶುಭಕರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಭಾವನೆಯಿಂದಲೇ ಅರ್ಜುನನು, "ಈಗ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿರುವ ಲಕ್ಷಣಗಳು—ಅಂಗಗಳು ಸೊರಗುವುದು, ನಡುಕ, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಇತ್ಯಾದಿ—ಈ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶುಭಸೂಚಕಗಳೂ ಸಹ ಅನುಕೂಲವಾಗಿಲ್ಲ" ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಶುಭಸೂಚಕಗಳು—ಆಕಾಶದಿಂದ ಉಲ್ಕಾಪಾತ, ಅಕಾಲಿಕ ಗ್ರಹಣಗಳು, ಭೂಕಂಪನ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗುವುದು, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿನ ಕಲೆ ಮಸುಕಾಗಿ ಕಾಣುವುದು, ಮೇಘಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ—ಇವೂ ಸಹ ಅನುಕೂಲವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ, ಈ ಎರಡು ಬಗೆಯ ಶುಭಸೂಚಕಗಳನ್ನು—ವರ್ತಮಾನದವು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದವು—ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ, ಎರಡೂ ನನಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ, ಅಂದರೆ ಮುಂಬರುವ ವಿಪತ್ತಿನ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
"ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಶುಭವು ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುವುದೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ."—ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಲಾಭದ ಸಂಭವವಿಲ್ಲ. ಈ ಯುದ್ಧದ ಫಲದಲ್ಲಿ, ಈ ಲೋಕವೂ ಅಲ್ಲ, ಪರಲೋಕವೂ ಅಲ್ಲ ನಮಗೆ ಶುಭಪ್ರದವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾರಣ, ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಪರಮ ಪಾಪಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾವು ಪಾಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅದು ನರಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, "ನಾನು ಶುಭಸೂಚಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ" ಮತ್ತು "ನನಗೆ ಯಾವ ಶುಭವೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಎರಡು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಅರ್ಜುನನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ಶುಭಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೂ ಸರಿ, ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ ಚಿಂತಿಸಿದರೂ ಸರಿ, ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶವು ನಮಗಾಗಲೀ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವಕ್ಕಾಗಲೀ ಶುಭಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂದರ್ಭ – ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಅಶುಭಸೂಚಕಗಳನ್ನು ತೋರುವ ಮತ್ತು ಯಾವ ಶುಭವನ್ನೂ ತೋರಿಸದ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತನ್ನ ಅನಿಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
★🔗
